韩怡丹，笔名绿音。生于中国福建。著有诗集《临风而立》（1993）、《绿音诗选》（2004，中英双语）和《静静地飞翔》（2008）。主编《诗天空当代华语诗选，2005-2006》双语版（2007）和《诗天空当代美国诗选，2005-2008》双语版 （2009），并参与编著五本中国古诗文评点译析导读书籍。她是《诗天空》（Poetry Sky）双语季刊创始人及主编。其中英文诗散见于《诗刊》《创世纪》《普罗维登斯日报》《科罗拉多评论》等。她现居美国罗德岛州普罗维登斯。

白鹤

她在水边行走
如一片雪在青草上滑行

她伫立时
时间悠然而止
低头之际
她想衔起水中的云
水中的云
和她一样自由
一样无忧无虑

她抬起头
一片椰子树的影子
落在她的身上
而远远地奔涌而来的海浪
打湿了她的羽毛
			

十月午后

阳光在百叶窗上来回踱步
一脚轻一脚重
屋里忽明忽暗
令人如在时空里穿梭
透过百叶窗望去
葡萄藤上, 一大半的
叶子已经枯黄
而远处灰色的屋顶上方
深红和金黄的叶子
燃烧着

最美的季节已经来临
却仿佛正在转身离去
草地依然是绿的
上面总会有一些落叶
提醒人们，秋的帷幕已经拉开
蓝鸟在不远处发出阵阵悲鸣
其尖利的叫声
与一个在树下叮当作响的风铃
的悦耳音乐混合在一起

花儿们相继离去了
一只蝴蝶趴在
最后一朵紫兰色的花上
享受着最后的午餐
之后, 它将飞向哪里
			

一颗秋天的种子

一颗小小的棕色种子
有一千双透明的翅膀
风的手
轻轻地推着它
仿佛要让它飞得更快

它徐徐地降落在
一片草地上

我把它放在我的掌心
它轻得几乎没有重量
我屏住呼吸
怕它
飞走

奇怪的是
它站在我的指尖上
仿佛已生根
我轻摇我的手
它仍屹立不动

最终我还是让它
回到草地上
它跋涉了千万里
我的掌心只是
一个小小的驿站