韩怡丹，笔名绿音。生于中国福建。著有诗集《临风而立》（1993）、《绿音诗选》（2004，中英双语）和《静静地飞翔》（2008）。主编《诗天空当代华语诗选，2005-2006》双语版（2007）和《诗天空当代美国诗选，2005-2008》双语版 （2009），并参与编著五本中国古诗文评点译析导读书籍。她是《诗天空》（Poetry Sky）双语季刊创始人及主编。其中英文诗散见于《诗刊》《创世纪》《普罗维登斯日报》《科罗拉多评论》等。她现居美国罗德岛州普罗维登斯。

明暗之间

看晚霞扇动光的翅膀
沿着夜的边缘坠落
眼前顿时一片苍茫
雁阵飞速逃离不再美丽的天空
而天空依然辽阔
辽阔得让人感到悲凉

无数个黄昏
我伸出双臂想揽住一点金色
而拥住的
总是黑夜
黑夜里我是那盏桔黄的灯
守候着我的青春

春去秋来
夏日的芳草气息不再
月亮在秋雨之后锈蚀了
像一个古老的灯笼昏昏沉沉
在夜的一角
我听到窗外的风铃
叮当作响
而我
就在这样的回声里
搁浅
			

阳台

被黑夜一点点吞噬的美
发出一声尖叫
慵懒的小猫躲在月亮背后
偷吃剩余的月光
浮云如蜜糖游动
蜜汁沿着天边滑入大海
惊起一群海鸥
海鸥在盘旋中渐渐疲惫
在疲惫中渐渐沉默
只有海浪不断翻滚
			

秋天早晨

穿着金色盔甲的
云
挟持了天空
把它分割为
几个蓝色的小湖
并迅速地从北向南逃窜

一只大雁，云的同谋
在这些小湖下方
悠然地张开它黑色的翅膀

一只松鼠把尾巴卷成了一朵
棕色的柔软的花——
在风中不断地变换形状

太阳仍在昏睡
树们拼命地摇晃自己
想拔地而起
拯救天空

如千万只黄色蝴蝶在空中飞舞
叶子们是阵亡的勇士
后院是它们的墓地

最终太阳出来了
击碎了白云的阴谋