昌群，本名杨昌群，曾用笔名若风。青岛市作家协会会员。厦门大学中文系毕业，现居青岛。

Chang Qun, originally Yang Chang Qun, once used pen name Ruo Feng. He is a member of Qingdao Writers’ Association. He graduated from the Chinese Department of Xiamen University, now lives in Qing Dao, China.

Ben Kiang was a native of Yantai,Shandong,China. He moved to Hong Kong in his childhood with his parents and graduated from Hong Kong Chinese University. He has lived in the United States for many years and now lives in Qingdao,China.

祖籍中国山东烟台，自小随父母移居香港，毕业于香港中文大学。曾居住美国多年，现定居山东青岛。

两只麻雀

Two Sparrows

无花果伸出浅浅的庭院
两只麻雀
颉颃的样子
一个淡淡的黑
一个淡淡的黄

是否晴空丽日
是否素红斑驳
是否忘却童年的课桌
中间那道不可越过的细线
一边有淡淡的黑
一边有淡淡的黄

无花果婀娜的枝杈
无花果缝隙中的轻红
两个麻雀
扑迷的色调
淡黑里藏些淡黄
淡黄中藏些淡黑

The figs stretched out the shallow courtyard
Two sparrows
Flying up and down
One pale black
One pale yellow

Isn't it the clear sky and bright sun?
Isn't it the mottled plain red?
Isn't it your reading desk in your childhood you have forgotten? 
The small line in the middle that you were not allowed crossing
Pale black on one side
Pale yellow on the other

The curvaceous branches of the figs
The light red among the interstice of the figs
Two sparrows
Bewildered color tones
Hidden pale yellow in the pale black
Hidden pale black in the pale yellow