莫柒，1974年生于重庆，现居重庆。从2004年开始用文字、图片、影像、实物为来中国的外国人作记录。与朋友创立“Transplay”翻译工作室, 致力于中国古籍与亚文化书籍的翻译。

Mo Qi was born in Chongqing in 1974 and now lives there. Since 2004, he has been recording the foreign traveler's experiences in China by articles, photos and videos. He is the co-founder of Transplay Workshop, which is specialized in the translation of ancient Chinese work and subculture work.

伍

Five

他在慌张之中
越过了时间的尺度
怎样才能
让心不那么
快地跑出身体
闷热的午后
那个躺在渴睡边缘的孩子
有没有机会
放下
属于睡眠的一切
如果一扇窗户
不能够使你洞见到
情绪中漠然的光芒
它会被烧毁
每一段经验
都要用一面特别的镜子来映照
海水
或者率性的路途
在每一次根除之后
才真正出现

如果可能
就再活一次

he in a hurry
goes beyond the limit of time
how to prevent
the heart
from so quickly running out of the body
the stuffy afternoon
the child lying at the edge of sleepiness
has the opportunity or not
to lay down
all that about sleep
if a window
is unable to make you see through
the misty light in the mood
it will be burnt
every experience
needs the reflection of a special mirror
the sea water
or the unstrained route
after every elimination
then truly appears

if possible
live again

陆

Six

早晨
你关上门
房间里的书都打开着
你读过空白和下一个空白
只是漂亮的皮毛
在水后面波动
用灰烬撞上钢铁
热烈的蚁穴基地
公交车快乐穿梭
打捞那些
不具有方向而溺水的人
机场的隔音玻璃
令房间成为另一个等候场所
笨拙的飞行员
在商场的橱窗
或乘客的皮箱里
够大了
睡着是无意义的
它令要爆发的精力
击打在空气中
比如你要驾船出海
醒来时已经梦见大海
你不能预见
有丰厚的草原
在生涯之外
有另一只船
在彼草原
它载着羊群
到处去吃草了

甲板和甲板之间
左岸和右岸之间
时间和空间之间
——间——间——间

morning 
you close the door
the books in the room all open
you read the blank and the next one
merely the beautiful fur
waving behind water
hits iron with ash
the fiery formicary base
buses merrily shuttle
fishing those
people who got drowned because they have no direction
the soundproof glass of the airport
makes the room another waiting place
the clumsy pilot
in the window of shopping malls
or in the luggage of tourists
big enough
falling asleep is meaningless
it makes the energy which is to erupt 
hit in the air
like you going to the sea by boat
having already dreamed of the sea when waking up
you cannot see in advance
there is vast grassland
beyond a life
there is another boat
in that grassland 
it carries sheep
to eat grass everywhere

between deck and deck
between bank and bank
between space and time
between between between