刘康威
Liu Kang Wai
刘康威，1976年生于台湾新竹。作品发表于台湾《笠诗刊》《台湾现代诗》《乾坤诗刊》《掌门诗刊》《大海洋诗刊》，香港《字花文学》杂志、澳门月刊文艺副刊华文百花以及《中国时报》《马祖日报》等报刊。
Born in Hsinchu, Taiwan in 1976. His poems appeared in a number of poetry journals, including Li Poetry, Chien Kun Poetry Quarterly, Taiwan's Modern Poetry, and a number of newspapers in Hong Kong and Macau.
|
|
译者
Translator
刘康威
Liu Kang Wai
|
咚咚咚
咚咚咚
咚咚咚
急促的敲门声
这是谁？
没有任何回应
他
不在乎
门内有没有人
有没有人听到
或者有没有人响应他
咚咚咚
咚咚咚
咚咚咚
敲门声霎然停止
他
依然不在乎
只听到门外
传来窸窸窣窣的
啾啾啾
啾啾啾
啾啾啾
|
|
Dung
Dung
Dung
Rapid knocks on the door
Who is this?
No response
He
Does not care
No one inside
Does anyone hear him
Any response
Dung
Dung
Dung
Knocks at the door stop
He still does not care
Outside the door
Rustles of the disturbing noises
Chirps
Chirps
Chirps
|
