|
|
 |
 |
秋梦
Chiumeng
 秋梦，本名陈友权，又名陈学培，一九四三年出生。曾就读于越南万幸文科大学文学系及英语中心。企业家, 业余从事诗、诗论及翻译等写作。作品除了在本地的文艺版发表外，并发表于海外的《创世纪》等诗刊及大马、澳洲文艺园地。现居越南。
Qiu Meng, originally Tang Vinh Thanh. Born in 1943, attending school in Vietnam. He is an entrepreneur who spends his spare time on writing and translating. His works have appeared on a number of poetry journals in Taiwan, Vietnam, Australia, Malaysia and the United States. He lives in Vietnam.
|
|
译者
Translator
秋梦
Chiumeng
|
|
梦 |
|
Dream |
听你的鞋音
在不远的
远处敲响
迴音在枕畔
贴近的
枕边
更声敲醒
欲醒未醒的梦
高高不高的
挂在窗沿
高高的高过
低低不低的
星子
别让它
回到有岸无岸的
岸边
|
|
Hearing the sound of your shoes
From a near
Distance, clapping
An echo at the pillow
Sticks to
Its side
The watchman's drum
Awakens a slumbering dream
Suspending it high
But only to the windowsill
Up up above
The lowest hanging
Star
Don't let it return to the shore
Of this bankless shore
|
|
梦 |
|
Piano |
钢琴
那女孩划起十指的桨
汨汨水声
在钢琴的河流上
钢琴啊钢琴
你是长江
黑键如夜
白键如昼
中国啊中国
我要划向你
那女孩扬起十指的鞭
奔腾的嚮马
在钢琴的草原上
钢琴啊钢琴
你是长城
黑键如垣
白键如碟
中国啊中国
我要奔向你
|
|
A girl dips her ten-fingered oars
Gurgling the surface
Of the river piano
Piano, oh piano
You are the Yangtze
Keys black as night
Keys bright as day
China, oh China
I want to row toward you
The girl raises her whip of ten fingers
And gallops forward
Across the piano's plain
Piano, oh piano.
You are the Great Wall
Keys black as ramparts
Keys bright as battlements
China, oh China
I want to gallop towards you.
|
|
|
