紫竹，原名王娟，日语专业毕业。曾在《绿风》《青年作家》等多种刊物上发表过诗作。

Zi Zhu, originally Wang Juan. She has published poetry in various journals including Green Wind and Young Writers.

丁太升，笔名闲云，英语教学教育硕士，英语教师。有少量诗歌发表。

Taisheng Ding, pen name Xian Yun, holds master’s degree and works as an English teacher. He has published some poems.

拧开笔帽

Twisting A Pen Cap

拧开笔帽
会露出笔尖
当它朝下接触到纸面
便尖尖地刺出
一段生疼的文字
它像蚯蚓一样挣扎在路面
一截一截
嵌在我的皮肤深层里
慢慢干枯，死亡
而我的笔尖不发出一点声响 
			

Twisting a pen cap
Exposes the pen tip
It reaches for the paper
Piercing its face
A strand of pained characters spill out
Writhing like an earthworm on the ground
Each segment
Burrowing into the depths of my skin
Slowly it dries up, and passes away
And my pen tip emits no cry.