谁在树林里叹息 一个人
同树林一道呼吸 啄木鸟
笃笃地慰藉 阳光浮动
百兽聚集 谁丢下一面面手绢
带着泪滴 落叶无声
忘了季节 忘了每棵树上
都钉着一个啄木鸟 鹿回头
虎鼓瑟 龙回车 仙之人兮萧萧下
谁在今夜叹息
不能再轻的胸脏
笃笃地 没有依附
|
|
Who sighsin the woods alone,
breathing with the trees? A woodpecker
consoles you, the sunlight trembling
where hundreds of beasts gather. Who threw
down so many handkerchiefs
with tears, the leaves falling silently?
You might forget the season, and each tree
where a woodpecker is fixed. The deer turn their heads.
The tigers strike the zither.
The dragons ride their chariots.
The immortals floating down from heaven .
Who sighs tonight?
A very light chest
has no attachments.
|
