伊尹，出生于越南，现居美国加州，就读于帕萨迪纳市立学院。2010年洛衫矶首届《中华杯》徵文比赛青年组二等奖及首届“梁祝杯”全球华语爱情诗文大赛铜奖，作品《广陵散》获得台湾《九十九年海外华文着述奬》诗歌类佳作奖。作品发表于海内外文学杂志，报章等。

Sin Tang was born in Vietnam and now lives in California. He is a Pasadena City College student. His works appear in various literary magazines and journals.

一盏风灯
——读洛夫《雪楼小品》

A Storm Lantern

父亲的车灯渐驶渐远
在转向右的时候不见了
长长的街道
弥留着刚才的一点灯光
突来一阵寒风
轻易便把它吹散
过了很久
父亲的车灯又再出现
渐驶渐近
最后在门前不见了
父亲踏入门口的一刻
我看见他那些已老化的胡子
稀稀疏疏
面容有些消瘦
身上一股烟尘味传来
有些呛鼻
牆上挂着那盏风灯
突然熄灭
有个人迅速掩面而去
			

My father's car moves further away
The lamps disappear as it makes a right turn 
The lights linger  on the long street
A cold wind blows in, and
Shakes them away easily
After a while
The lamps appear again
This time, they move closer and closer
And finally disappear in the front of the door
My father walks into the house
There I notice 
His beard, old and tossed 
His face, emaciated
A pungent draft of smoke rising from his body
Almost chokes me 
A storm lantern hangs on the wall
And suddenly goes out
Someone hiding their face leaves quickly