秋梦，本名陈友权，又名陈学培，一九四三年出生。曾就读于越南万幸文科大学文学系及英语中心。企业家, 业余从事诗、诗论及翻译等写作。作品除了在本地的文艺版发表外，并发表于海外的《创世纪》等诗刊及大马、澳洲文艺园地。现居越南。

Qiu Meng, originally Tang Vinh Thanh. Born in 1943, attending school in Vietnam. He is an entrepreneur who spends his spare time on writing and translating. His works have appeared on a number of poetry journals in Taiwan, Vietnam, Australia, Malaysia and the United States. He lives in Vietnam.

所谓时间

So-Called Time

所谓时间
它是个过客
从永恒
走
来

从不带点
声音
也从不回头

它默默
走
着

不只在地球这头
或星球那头

你从未见过
它的样子
也没听过它说再见

但它会给你在日历上
留下些些痕迹
			

So-called time
Is a passer-by
approaching from the everlasting

It never comes with a quiet sound
Nor looks backward

It 
Walks on
Quietly

Not only on earth here
Or on stars out there

You've never seen
His shape
Nor heard
its farewell

But its given you
A little trace
On the calendar