原名胡兴三，律师。曾出版诗集《诗神的狂欢》并合作出版过《中国现代诗人作品选》《南方诗人作品选》等。宁波市企业文化研究会副会长。美国诗天空诗人协会会员，中国诗歌学会会员，浙江作协会员。现居浙江。

Originally Xingsan Hu, lawyer. He has published a book of poetry The Ravelry of the Muse. He is a member of PoetrySky Poets Association and a vice-president of Ningbo Corporate Culture Research Society. He lives in Zhejiang Province.

笔名宛城卧龙，英文名William Wang, 河南南阳人，英文专业。2008年开始发表翻译作品，已发表诗词翻译作品50多首。

Wang Lei, penname Wan Cheng Wo Long, and William Wang is his English name. Born in Nanyang city of Henan Province in China. He began to publish literary translations since 2008. He has published dozens of poetry translations in journals.

中国魂 或诗神的狂欢之二
——谨以此诗献给那些坚守神圣写作，接续老土地血脉的诗人们

The Second Part Of "Revel Of Spirit Of China, Or God Of Poetry"
——A tribute to those poets sticking to holy writing, and keeping the blood of the old earth flowing

我愿走进大地悲悯的泪水
走向无人之境  白银复活
今晚是我与山川最后的狂欢
一杯清酒  死亡的迷醉
与我共饮家园的愁绪
 
唯有死亡家园留着五月的独白
  
从此宽恕所有不敬的罪衍
背信的誓词  无情的羞辱
还予你们忠诚与公正
从此我解了负罪的名
不问天   不唱离别的歌
  
唯我皇皇浩天  澄明的羽翼
风流击水  拂袖而去的
是我的闪电  水中
唯遗汩罗不朽的问候
 
悲悯的苍茫之水
还我冥冥的诗祭
静穆的大地   河流之上
国风-滴血
 
 
注：
国风：中国最古老抒情诗歌总集《诗经》之一部。
			

I will walk into the pathetic tears of earth
Walk to where there is no one; where silver revives.
Tonight is my last carnival with the mountains and rivers
A cup of wine, a fascination of death,
Drink with me in gloom for the homeland.

Only the dead homeland speaks the soliloquy of May.

Henceforth, forgiving all irreverent guilt,
Oaths of perfidy, heartless insults,
To return your loyalty and justice.
Henceforth, I release blame for any crime.
Do not ask heaven, do not sing a parting song.

Only my vast heaven, bright wings,
Thrashing water and winds, flicker and vanish,
My lightning, in water 
Leaving the immortal greeting of the Miluo stream .

Pitiable vast waters
Return the dim sacrifice of poetry.
Solemn and quiet mother earth, on the river
Airs of the States.  Dripping blood
 
* The Miluo is a stream where a poet of Chu threw himself into and died.
* Airs of the States is one of the sections of The Book of Songs, the 
  oldest lyric anthology in China.