金洋，安徽全椒人，《燕京文学》杂志编委，作品散见于《诗选刊》《中国校园文学》《青春美文》《风流一代》等报刊。

Yang Jin was born in Quanjiao, Anhui. He is the editor of Yanjing Literature. His work appears in Poetry Selected in China and many others.

余一，1985年生，安徽桐城人，广西民族大学文艺学硕士。评论发表于《诗歌月刊》《文学界》《中国诗人》《菏泽学院学报》等，诗歌入选《80后诗典》《80后文学选》等。

Yi Yu was born in 1985 in Tongcheng, Anhui, He earns his MA from Guangxi University. His articles and poems have appeared in a number of literary journals.

九月

September

这时，我忽然停了下来
在这有风经过的晴朗日子里，我突然
看清了自己，仿佛头顶的榛树叶子
迷失在时光的枝头，早已
无力飘舞，摇摇欲坠

是的，这些只是虚构的幻象，我知道
离死亡还有很长一段距离
我需要重新启程，重新去
爱，顺应九月的风声，我已迫不及待地
想回到那些独一无二的细节面前

再拥抱一次吧，我的
明媚的九月，我需要你
阳光的手，伸进我略微倾斜的
身子，我希望你一次放尽我
身体里每个角落堆积的忧伤瘀血
			

On such a shining day, with wind passing by,
Suddenly stopped, clearly I 
See myself, just a leaf of the hazel tree
Lost on the branch of time, faltering
With no vigor to float

Yeah, only illusions, but toward death
Long time still, as I know
Restart the journey, renew the love
It's all I need to do
Conforming the wind of September, 
To those unique fine points 
Pressingly I want to recur

One more hug, my dear September
It's your positive hands
That I need 
To let in my declining body 
To let out all the melancholy blood
That piled up every corner