贾胄，1961年9月出生，中国黑龙江省宝清县人。现任黑龙江省双鸭山市政协副主席，中国散文诗学会会员，黑龙江作家协会会员。曾在《诗刊》《人民日报》新加坡《海峡诗刊》等国内外百余种报刊发表作品。著有《贾胄诗选》《远离赤道的主题》《北方的白桦树》《回望绿色的村庄》《笔底风华》《春天纪事》等诗文集，编辑出版了《中国大陆青年诗人抒情诗选《山泉文集》等书籍，诗集《回望绿色的村庄》获得国际炎黄文化研究会龙文化金奖。

Jia Zhou was born in 1961in Baoqing County, Heilongjiang Province. His works have been published in Shi Kan, People’s Daily, Strait Poetry and many others. His publications include Selected Poems of Jia Zhou, The theme far away from equator, The Northern Birch, etc.

蔡红旭,笔名亦蝶,1966年12月出生于黑龙江省齐齐哈尔市,现任中国青岛大学外语教学部讲师。曾在《青岛早报》上发表过作品,在《南洋学刊》上发表数篇论文, 在《南洋学报》发表多篇诗歌、散文等文学作品，并任《南洋学报》特约通讯员。

Hongxu Tsai, penname Yidie, born in Qiqihar in 1966. Now works as an instructor in Tsingtao University. She has published poems and prose in The Qingdao Morning Post, The Southern Ocean Journal and many others.

农事

Farming

柳树的发丝被春风梳理过后
运载阳光的木犁一排排掠过田野 
青铜铜器一样的农事
就置放于风景的肩上

远处有几声响雷
风舞动那绿色的长袍马褂
父亲掺和着雨点从垄上走过
朝着谷仓里回荡的歌摇延伸 
 
这不可放弃的农事
结束了一冬的漂泊
似从千里之外 
只是为了这一瞬间
农事到了
必须备好收割的镰  
			

The Willows’ hair is combed by the spring wind
A field quickly scribed line by line in the sun
Farming becoming a work of art, like old bronze ware
Placed upon the shoulders of the landscape

Distant thunder is heard
The wind tosses verdure like a long green gown
Father walks the ridges of moistened clods across the field
Towards the resounding symphony of the granary

A life that cannot be abandoned
After a harsh and vagrant winter 
Now it seems to move toward me from miles away
Just for this moment
Farming has arrived
The scythes must be readied
			

稻田

In the Paddies

南方的斜斜霏雨
叩醒了北方冬眠的水田
挥锹的父亲  正在
铺开一张白纸
像画家 涂了几笔之后
就有绿色稻苗在上面生长 

蛙声在此刻格外响亮
构画生动的意象
一畦稻田就是一首古诗
一行稻秧就是一句单词
畦畦行行的队列
排列律诗里的平平仄仄 
 
这插满生命的稻田哟
有父亲一双脚迈进
就会溅起十里蛙鸣
涌动潮声  播放北方的夏天 
			

Slanting downpours in the south
Awaken hibernating paddies in the north
A father waving his spade 
Now rolls out a white page 
Like a painter, he applies the ink 
And green shoots sprout on the surface

Frogs loudly announce the moment
As nature recognizes the vital, ancient image
The paddy is a stanza in an ancient poem
A line of paddies, a sentence
Line by line
Attuned to a strict meter and rhyme

This paddy full of life
My father plods forward 
Kicking up frogs’ songs in waves 
Flooding the north with song of summer