郭淑玲现任“新人道协会”理事长。2006创办“新人道协会”。2008担任元智大学兼任讲师，教授“诗词吟唱赏析”课程。2010曾任台北大学驻校艺术家。2009-2011执教于台北市立教育大学教育系博士班与方志华副教授协共同开设数项课程。

Shuling Guo is currently the managing executive of the“New Humane Society” which she founded on 2006. In 2008, Guo held a lecturer position in Yune Zhi University where she taught the “Poetry Recital and Appreciation” course. She was the 2010 school appointed artist of Taipei University. From 2009 to 2011, she developed several courses with assistant professor Zhi Hua Fang at the Taipei Public Educational College educational Ph.D. program.

麦华轩现在从事业余的文学翻译工作。出生于纽约，他童年在中国广州生活了七年。他从纽约大学拿到金融和国际贸易的学士学位，同时副修东亚研究。

Steven Mai is a part time translator currently working on various literary translation projects. Born in New York City, Steven Mai spent seven years of his youth in Guangzhou, China. He received his B.S. in Finance & International Business from New York University Stern School of Business with a Minor in East Asian Studies.

穿越飘雨

Through the Drifting Rain

天下起细细雨丝
穿过厚厚云层
说好不哭的
但天似乎承载不了雾霭沉沉
轻轻飘落
大地只好默默承受
即无渴求
也无悲欣
			

Strands of silken rain trail from the sky
Through dense layers of cloud
A promise not to cry
But the sky cannot bear the thick cumulus
Descending in a light drift
The Earth can only endure in silence
Without yearning or demand
Sadness or delight
			

静谧梦山

Serene Dream Mountain

灵山，总是在梦境
静静沐浴在光的照抚中
玫瑰的彩云飘带
一衣带水
依偎与牵繫
山与水的缱绻低语
			

Soul mountain, always in a dreamland
Tranquilly basking in a luminous caress
Rosy clouds stream like rainbow
A brook, narrow like a sash
Clinging and embracing
The tender whispers of mountain and water
			

延展，沧海月明

Reaching: Bright Moon at Sea

忽忆起海上明月
在惊涛骇浪，复归平静之后
夜已深沉
海底明珠悄无言
但月光知晓
海，是思念的
泪
			

As the tumultuous waves returns to placidity
I suddenly recall the bright moon at sea
The night descended into silence
Luminous pearls on the ocean floor, silent
But the moonlight knows:
The sea is nostalgia’s
Tears
			

抵达静夜星空

Arriving: Starry Night, Silent Sky

星星终于开口言说了，闪闪烁烁！
大空介质似乎不想流动了，静夜星空！
下方，云梦大泽，烟雾迷濛
这裡存在着不可逾越的界线
进得来，但
出不去……
			

The stars finally spoke
Twinkle, Twinkle!
Cosmic medium seemingly at a standstill
Silent night, starry sky!
Beneath, the Yun-Meng lakes shrouded in mist
Here exists an impassable border
One may enter, but
not exit...