哈雷，中国作家协会会员，编审，现任《海峡诗人》杂志社主编，《生活-创造》杂志社社长兼总编辑，《东南快报》总编辑。

Ha Lei is a member of Chinese Writers Association. He is the editor-in-chief of Strait Poets, Life-Creation and Southeast Express News.

搬动

Move

我搬得动一块巨石
却搬不动一个词
如托举不住的夕阳
在黄昏到来
沉入湖底

但我会赞叹一声
让我吐出豪情
洇红一片天
壮美一道山梁

岁月无息地远去了
我也老了
在又荒又长的芦苇深处
八月，竟然有点孤单
我搬得动自己
却搬不动跟随的影子

而我走在秋色之前
跟每一片叶诉说
比风更远，比诗句
更为苍茫
			

I can carry a rock
But cannot move a word
Like the setting sun
I fail to hold up
When dusk arrives
It sinks into the lake

But I will gasp
Let loose my pride
And dye the sky red
A magnificent ridge

Years silently pass
And I've grown old
Deep wrinkles on my face run
wild, dark reeds
August, unexpectedly lonely
I am strong enough to move myself
But unable to carry the shadow that follows

I walk before Autumn colors
Speak to every leaf
More distant than wind, 
More vast than verses.