年微漾 Nian Wei Yang
年微漾,原名郑龙腾,1988年出生于福建莆田。突围诗群成员,《海峡诗人》编辑,莆田市城厢区作协副主席。作品散见《诗刊》《词刊》《福建文学》《诗歌月刊》《诗选刊》等刊物,曾获首届张坚诗歌奖。
Nian Wei Yang, originally Longteng Zheng. Born in Putian, Fujian in 1988. His poems have appeared in Shikan, Poetry Selected, Poetry Monthly and many others. He is the winner of Zhangjian Poetry Prize.
|
|
译者 Translator
年微漾
Nian Wei Yang
|
在清晨到来之前
带上一个异地的车牌
进入这座城市
让所有路过的人
在齿轮化的世界里
稍作停留
分类我,猜测我,敌意我
而我只与这里的一粒尘埃有过交往
在市中心的广场上
那唯一一个抬头观看露天新闻的人
是我要找的人
是我心里的诗人
她曾写到爱情
“你总是成为我的战场
让我与她们战争
却不肯让我拥有一次完美的凯旋”
我不得不想想你
从心底里想想你
你这让我牵肠的小情人
空气中口水横飞
有那么一两滴
将形成我的吻
有那么一群人
将议论我如何爱你
却依然无法识破
你那让我骄傲的名姓
|
|
before sunrise
I'll use a foreign tag
and enter the city
I'll make everyone passing
on the streets of this cogged world
halt for a moment
and sort me, guess at me, and turn against me
but only I, right here, knew that granule of dust
at the heart of the city center
head lifted, staring at news in the open air
only she is the one I am looking for
the poet of my heart
she once wrote about love
"you are always my battlefield
let me fight against them
but never deliver me a perfect victory"
I can't help longing for you
from the depths of my heart longing for you
young lover who draws me in
vaporous words pervade the air
a few droplets
will form my kiss
a crowd
will discuss how deeply I love you
but they will have no idea
how to penetrate the name
that swells my breast
|