西楼,原名黄小玫，兴化人，生于泉州。曾在《解放军文艺》《福建文学》《海峡》《生活-创造》、香港《文学报》、菲律宾《世界日报》等部分省市、地区报刊杂志上发表过诗歌和散文作品。作品被收入《中国网络诗歌史编》《2011年优秀诗选》和闽都作家诗文选《放歌六十年》。著有诗集《穿越白》（海峡文艺出版社）。现居福州。

Xi Lou, originally Huang Xiaomei. She was born in Quanzhou and lives in Fuzhou. She has published poetry and prose in newspapers and magazines, including Fujian Literature, Strait, Life-Creation, Yellow River Poetry, World Journal and so on. She has published a book of poetry Through the White.

叶文振为 福建江夏学院副院长。现居福州。

Wenzhen Ye is the vice-president of Fujian Jiangxia University. He lives in Fuzhou.

陶罐

Clay Pot

再一次把目光       
聚焦在前朝的门户里
不愿触及的往事       
已锈迹斑斑

小小的破  孤独的光柱
将私蓄的满  凝固    
时间语无伦次         
试图搬动一个朝代

这样的时间  我开始
煎煮夏天所有的不安  
这薄薄的玻璃一片     
岂能护住虚弱的身体

遥远还是咫尺？       
朝着历史的反方向奔跑
持续憔悴的夜晚       
持续抹去自己
			

Focusing the eyes again
on the ancient gateway
The past hoping to stay untouched
Pocked with rust

Tiny, broken beams of lonely light
Compact the thoughts of my inner heart
Time incoherently
attempts to move a dynasty

At such times  I begin to
stir the unevenness of summer
This thin pane of glass
how can it protect this weak body

Distant or near?
Rushing against the direction of history
holding fast to the haggard night
striving to erase yourself