梅雨, 本名熊远碧，男，60后。湖北仙桃人。有诗歌、小说百万字行世。曾发表中篇小说《拇指上的高原》、短篇小说《少女罗奔》《假钞》。任加拿大《海外诗刊》责任编委。

Mei Yu, originally Yuanbi Xiong. Born in 1963, Xiantao, Hubei Province. His poems and fictions appeared in numerous magazines and newspapers in China. He is one of the editors of Overseas Poetry of Canada.

俭秋斋，原名程燕。1968年生。 现定居加拿大阿尔伯塔省，其诗作发表在《赤子情》全球华文新诗大奖赛专集和《网络诗选》。

Qiuzhai Jian, originally Yan Chen, born in 1968. Her poems have been included in poetry collection Loyal Chinese Affection and other magazines. She moved to Canada in 2001 and Now live in Calgary of Alberta Province.

月光用到我被暗香浮起的手

The Moonlight Uses My Hands That Is Floated In The Subtle Fragrance

我还没考虑走的事情
走与不走
从来不是我的事情
我不能走在一朵花的前面
让它独自承受阴影
我也不想
让阳光给它太多的灿烂
月光抚摸它的时候
用到我被暗香浮起的手
世界美如斯
我还没练习东风的轻吻
还没分辨扶疏和疏影有何不同
我还没与春天有效切割
它写了太多被风雨抹去的诗句
			

I haven't thought about leaving 
Go or not go 
It's never been my thing 
I can't walk in front of a flower 
And let it face the shadows alone 
It's not what I want 
But I don't want the sun 
To shower it with too much light either.
When the moonlight fondles it 
It uses my hands floating in evening fragrance 
What a beautiful world 
I haven't practiced the light kiss of the east wind 
I haven't distinguished the differences between luxuriant space and sparse shadow  
I haven't effectively cut away from spring 
It has written too many verses wiped clean by wind and rain