文学博士，美国文心社创办人兼总社社长。诗歌《有一个昨天》、《许我一个季节》获2005年“中国-星星杯”爱情诗歌大赛二等奖。出版诗集、长篇小说、散文集、译著等十多种。

Shiyu is the founder and president of ‘Wenxin' literary society. She has received poetry awards and has published over ten books in poetry, novels and proses.

错爱

Mismatched Love

你箭一般的目光
超速行驶
我躲闪不及
应声倒地

不对呀
暗占神卦
咬碎银牙
我本该在你的射程之外

时间不对
场景不对
角度不对
我也不是你的靶心

不行
从头来过
			

Your gaze was like an arrow
Speeding forward
Crushing me
Unarmed.

Wait for a minute,
Looking into a crystal ball,
Unsure of the sanity of the call,
I should have been outside of your firing range.

The time is not right,
The place is not right,
The angle is not right,
And I'm not your bull's eye.

Oh, no, 
Let's start all over again.