Hilde Domin
希尔德-多敏
 Hilde Domin (1909–2006) is the pseudonym of Hilde Palm (née L?wenstein), a German lyric poet and writer. She was among the most important German-language poets of her time. She has been awarded many prizes.
希尔德-多敏,德国当代著名犹太裔女诗人，她的诗是战后德国流亡文学的重要代表。多敏获得过海因里希-海涅文学奖、里尔克文学奖、奈丽-萨克斯文学奖等，出版诗集《只有一朵玫瑰支撑》(1959),《此地》(1964),《石窟画》 (1968)《我要你》(1970),《树依然开花》(1999)。除诗歌外,多敏还著有一部长篇、多部散文集以及自传类和文艺评论类文字。
|
|
译者
Translator
王一笑
Wang Yixiao
 王一笑，笔名一笑，生于中国河北。著有诗集《是时间在唱歌》（2011）、《走过就不会忘记》(2008）。诗歌散见《诗选刊》、《七里海》等刊物。
Wang Yixiao, pen name Yi Xiao. She has published two books of poetry, including Singing of Time (2011) and Never Forget the Paths We've Taken. Her poems have appeared in various magazines, including Poetry Selected in China. She lives in GuangZhou, China.
|
1
I wish to write
in clear letters
on a dry riverbed
a white ribbon of pebbles
seen from afar
or a scree slope
rubble
sliding under my lines
slipping away
so that the however
of the thorny life of my words
be the however of each letter.
2
Little letters
precise ones
so that the words come quietly
so that the words sneak in
so that you have to go there
towards the words
to look for them in the white
paper
quietly
you don't notice them entering
through the pores
sweat that runs inwards
Fear
mine
ours
and the however of each letter
3
I want a strip of paper
as big as me
one metre sixty
on it a poem
that screams
when someone passes by
screams in black letters
demands the impossible
moral courage for example
that bravery which no animal has
fellow suffering for example
solidarity rather than being herded
foreign-words
made at home in deed
Human
animal with moral courage
human
animal that knows fellow suffering
human foreign word-animal word-animal
animal
that writes poems
poem
that demands the impossible
of everyone who passes by
urgently
peremptorily
as if it's yelling
“drink Coca-Cola”
|
|
1
我渴望写作
用清晰的字母
在一道干涸的河床之上
白色的鹅卵石带
从远处看
或是一个卵石斜坡
瓦砾
在我的线下滑行
溜走
因此，那“然而”
那我的词语的多刺的生命
就成为每一个字母的“然而”
2
小字母
精确的小东西
词语悄然降临
词语潜行
你不得不去那儿
向着词语
在白
纸之上照看它们
安静地
你没发现它们的到来
穿过毛孔
向内运行的汗珠
恐惧
我的
我们的
每一个字母的“然而”
3
我想要一条纸带
像我这么大
1.60米
在那上面一首诗
呼啸
当某人经过
用黑色的字母呼啸
要求不可能的事
比如道德勇气
那样的勇气，没有动物
与苦难为伴，举个例子
团结一致胜过被赶
外来的词
事实上出自家中
人类
动物道德勇气
人类
动物懂得苦难为伴
人类，外来词——动物，词语动物
动物
写诗
诗歌
要求不可能的事
对每个经过的人
急迫地
一个劲地
就像它在大呼小叫
“喝可口可乐”
|
