冯娜，1985年生于云南丽江。白族。诗文作品散见于《诗刊》《中国诗歌》《星星》《山花》等杂志，并有部分作品入选诗歌选本。“中国80后诗歌十年成就奖”十大新锐诗人之一，出版诗集《云上的夜晚》（2009年）。获2012年第二届奔腾诗人奖。

Feng Na was born in Lijiang, Yunnan in 1985. Her poems appeared in a lot of major poetry journals and anthologies. She is one of the ten avant-garde poets born in 1980's . She has published a book of poetry and received 2012 Pentium Poetry Prize.

华卫,生于1972年，诗词译者。1994年毕业于南京大学，现任教于一所职业技术院校。自2005年始，已翻译大量诗歌作品。

Hua Wei, born in 1972, a poetry translator who graduated from Nanjing University in 1994 and now works in a vocational and technical college. He began to translate poetry since 2005 and has translated many poems for poets in China and other countries.

隐者

Hermit

天要再高一点 山林拱起脊背
所有枯叶都因被时光豢养而来历不明
水越走越低
像是甘于埋藏在深山的隐士
安静地听两匹马在滩涂上谈论生死
			

the sky should be a bit taller, the hill forest hunches its back
all withered leaves fed by time are of uncertain origin
water moves while levels fall
like a hermit willingly burying himself deep in the hills
quietly listening to two horses on the shoal speaking of life and death
			

深山的密语

The Deep Hills' Secret Words

只有蓝阴阴的山廓能震住一头豹子的野心
只有水泊 让猛兽变得温驯
它们安静地伸出爪子 饮水
同时饮下十万个月亮的倒影
它们皮毛发亮 血液清凉
只有北方的星斗探照得到它们的巢穴
冷杉林藏起它们奔跑的剪影
迅猛如雷
在人类尚未到来的时候 隐没在深山
			

only blue mountain vastness can stun a leopard's ambition
only rivers and lakes can tame fierce beasts
they quietly stretch out their claws and drink water
and the reflections of a thousand moons
their fur shines, their blood is cool and clear
only stars in the north spy their dens
the cold fir forest hides their silhouettes
swift as thunder
they disappear into the deep hills before mankind appears