庄永庆，男，厦门同安人。福建省作家协会会员、厦门市作家协会会员，厦门市同安区作家协会会长。已发表诗歌二百余首，著有个人诗集《回首已千年》，作品曾被选入多种诗歌选本。现居厦门。

Yongqing Zhuang was born in TongAn, Xiamen. He is a member of Fujian Writers Association and Xiamen Writers Association. And he is the president of Xiamen TongAn Writers Association. He has published more than 200 poems and has published a book of poetry. He lives in Xiamen.

谢茜生于一九七五年，籍贯四川。1994年考入北京大学信息管理系，2001年进入北京矿业大学研究生院英语系英语语言文学专业学习。爱好写作，弹钢琴，拉小提琴等。现在美国从事汉语教学，居住于密歇根州。

Xie Qian was born in 1975 in the Sichuang Province. She studied at the Information Management Department of Beijing University and the English Language and Literature Department of the graduate school of the China University of Mining and Technology in Beijing. She enjoys writing, playing piano and painting. She is teaching the Chinese language in Michigan.

一面湖水

A Lake

一面湖水，镶嵌在
大地的伤口上
宝石一样的泪珠
在明灭的光芒中隐隐作痛
一面湖水，固守着自己
内心的疼痛和念想
固守着澄净、寥落以及
时时变幻的风景。默默
收留天空和落叶，收藏
被季节冻伤的种子
一面湖水，怀抱碧玉
蛰伏在秋天的深处，就像
诗歌——被俗世遗弃的事物
蜷缩于时间的谷底
在尘嚣之外独自明亮
			

A lake, embedded
in a wound of the earth.
A diamond-like tear
faintly hurts in the flickering shine.
A lake tenaciously defends
the pain and thoughts in the depths of its heart,
tenaciously defends
its limpidity, aloneness
and the vicissitudes of  its scenery. Silently it
takes in the sky and fallen leaves, gathering up
the seeds frostbitten by the season.
A lake clutches jade in its bosom,
hibernating deep in the autumn,
like poems -- abandoned by the temporal world and
huddled in the bottom of the valley of time,
shining alone beyond the clamor of the world.