姜华，笔名江南雨。中国诗歌学会会员，陕西省作家协会会员，首届“十佳网络诗人”，《绿风》诗歌论坛、《北京诗人》论坛、《中国现代人》论坛年度诗人，第三届大别山诗歌论坛十佳诗人，首届中国天津诗歌节头奖获得者。在《人民日报》《诗刊》《中国诗人》《上海诗人》《天津诗人》《中国诗歌》《诗选刊》《星星》诗刊等国内外报刊发表作品。作品多次获奖并被收入 多种专集。已出版诗集《尘世的光芒》等五部。

Jianghua has published five books of poetry. His poems appeared in various poetry journals in China and other countries and he has received many poetry awards.

中国翻译协会会员。2008年获《世界诗人》杂志最佳翻译家奖。获得2010年第四届“蔡丽双博士世界诗歌奖”最佳翻译家奖。迄今在德国文学刊物《桥》、加拿大《渥京周末》以及《中国日报》《诗选刊》《微型小说选刊》等海内外刊物上发表中日德英作品及译作。著有译著：诗集《山不讲话》、小说《桦鬼2》、俳句集《诗境芳菲》以及个人诗集《印象之内，物象之外》。

Xiaoyuan Yin is a member of Translators Association of China. She is the Winner of the Best International Translator for 2008 of IPTRC, and received the Prize for Distinguished Translator in the 4th World Poetry Prizes Sponsored by Dr. Choi Laisheung. Her literary works have been published in US, Canada, China, Thailand and many other countries. She has published four books.

深夜翻书

I Thumb Through a Book at Midnight

阴谋鬼魅一样  从深夜子时潜入
我必须把那本落满尘埃的书
合上  把一些诡计  智慧  厚和黑
关进夜色  放生那些美色  江山  和时间
在一片呐喊声中  那个所谓的英雄
匆匆逃离现场

那只独坐屋梁的老鼠
还在研读  如何与一条菜花蛇接吻
还有一些声音  裹着风暴
正在试图把黑夜掀翻
一只乌鸦  蜗居在院内古槐上
它没有说话
			

Like a phantom, I plot to plunge in at midnight
to shut the dust-covered book
enclosing schemes, wisdom, thickness and blackness   
into that valley of the night. In a stream of 
those freed seductions, landscapes and times
the so-called hero  
hurries from the scene.

The rat riding the beam
still ponders the possibility of kissing a snake
certain sounds, wrapping the storm
try to overturn the dark night.
A crow was perching on the old scholar tree in the yard.
It said nothing.