李玥，笔名：远在远方。来自于辽宁省大连市，七十年代出生于黑龙江，毕业于上海同济大学和中国科学院大连化学物理研究所，理学博士。99年赴美，现于美国马里兰大学任教。大学期间开始诗歌创作，现为“榕树下”远方文学社编辑。作品散见于《新大陆诗刊》《北方诗刊》《当代校园文艺》等，曾获全国诗歌征文一等奖和北美“汉新”文学奖等。

Yue Li, Ph.D. Pen name: Yuan Zai Yuan Fang , was born in Heilongjiang in 1970s. He is working at the University of Maryland. Currently, he works as an editor at the Distance Literary Society and his poetry has been published in several poetry journals.

钟声

Bell

无边的雾霭
于林间蒸腾
迷蒙的光线里
许多黑色的影子
惊怵怵
掠过头顶

我独自走在
飘满鲜花的路上
看不清前方
是黎明
还是黄昏

沉默的远山
空灵处回响
杳婉的钟鸣

枯索的枝干
在轻娆的
镂刻中发芽

铜绿的沧桑
与沉重并势
深锁进呼吸

澄明的薄雾
在林间升起
游离的光线里
一些五彩的鸟儿
从容的
跃过山顶

我独自走在
爬满荆棘的路上
并不介意身后
是黄昏
还是黎明
			

Boundless mist
Rising in the forest
Under hazy light
Many black shadows
Frightened
Pass overhead

I walk alone
On a road full of floating flowers
I cannot see ahead 
Whether it is dawn
Or dusk

Silent remote mountains
Echo in empty space
A distant, elegant bell rings

Those dry tree branches
Germinate
Within light beautiful carvings

Bronze's green vicissitude
And its heaviness
Lock deeply into breathing

Clear mist
Rises in the forest
Under wavering light
Some colorful birds
Gracefully soar over
The top of the hill

I walk alone
On a road full of floating flowers
Paying no mind to what is behind
Whether it is dawn
Or dusk