施施然，本名袁诗萍，诗人，画家，河北文学院签约作家，曾获河北省政府“文艺振兴奖”、《现代青年》“最受读者喜欢十大青年诗人”、三月三诗人奖、等，部分诗作被译为英语、瑞典语、韩语等语言交流，出版诗画集《走在民国的街道上》（台湾）、诗集《青衣记》、《杮子树》等。《海风》杂志副主编。国画作品多次入选国际国内画展。

Shi Shi-Ran, originally named Shi-Ping Yuan, signed writer of Hebei College of Liberal Arts, won the "Literary Revitalization Award" in Hebei province and “March-Third Poet Award”. She has published her book of poetry Tsing Yi Notes, and Persimmon Tree as well as her collected album of poetry and painting: Walking on Republic Street of China. She is the Deputy Chief Editor of the literary journal The Sea Breezes.

海岸（1965- ）,诗人、翻译家，浙江台州人。原名李定军，八十年代就读于杭州大学（现并入浙江大学）外文系，现为复旦大学外文学院副教授兼香港《当代诗坛》（汉英双语）副主编。著有《海岸诗选》(2001）、《海岸短诗选》（2003）、《挽歌》（长诗，2012）；译有《狄兰-托马斯诗选》(2014）、《贝克特诗集》（2016）；编有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，2009）等。曾应邀出席“第15届阿根廷-罗塞里奥国际诗歌节”（2007）等国内外诗歌节。

Hai An (1965-), originally Li Ding-Jun, Chinese poet and translator, the Council Member of the Shanghai Translator Association (STA), the prize-winner of STA-2011 Translator Prize and the invited author of UNESCO-EOLSS Encyclopedia in 2004. He graduated from the Hangzhou University in the 1980s, currently serving as the Associate Professor at College of Foreign Languages and Literature, Fudan University and the Adjunct Deputy Editor-in-Chief of Contemporary Poetry Quarterly based in Hong Kong. He has published more than ten books of poetry as the author, translator and editor, including Selected Poems by Hai An(2001), Selected Short Poems by Hai An (2003, Hong Kong), Elegy—Hai An's First Therapeutic Long Poem (2012, Taiwan), Selected Poems of Dylan Thomas (2014), Collected Poems of Samuel Beckett (2016), A Centennial Collected Papers on Sino-Occidental Poetry Translation (2007), The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry (Europe / Qinghai, 2009), etc. He was invited to attend several international poetry festivals.

在苗寨写生遇见马厩里的马

Sketching In A Miao Village And Meeting A Horse In The Stable

这是匹刚成年的马。隆起的肌肉在
漂亮的棕色毛皮下若隐若现——在这里
群山锁住路，马厩锁住野性和美。

它的眼睛大而温善。眼睫长而密。
当你和它幽深的瞳孔对视，一缕忧郁
（被禁锢的力量）沉进你的心底。

它并不曾记得怎样离开母亲。
它也不感到孤独（马厩里还住着
一头沉默寡言的牛，和热情的牛蝇）

它不曾仰望过天空掠过的飞鸟，
流云从树梢后奔驰过山岗。
不曾留恋过远处的峰峦，
和峰峦后通向天边的路。
（野雏菊和苜蓿草在路旁跳出雌性的“踩堂”舞）

它不曾记得奔跑。
（风在耳边呼啸）
它不曾了解自由。
（缰绳是与生俱来人类恩赐的礼物）

——哦谁能帮帮我给它以明示？
在神灵与宇宙面前，生命生而平等。
（如果动物不能，至少人类可以）

它信赖这焦红的土地，谙熟吆喝
犁耕，驮运，忠诚和顺从，在主人的鞭子和注视下
交配。在马蹄状的粪便中
大声喘息——
它把所有交付出去，
它还不曾梦见宰杀。
（或许，正是它老去的母亲的命运）
			

It is a young horse. Its swelling muscles 
Roll under beautiful brown fur – the road here is
Locked in by the mountains, wildness and beauty locked in the stable.

Its eyes big and mild, its eyelids long and dense,
When your dark pupils meet, a wisp of sorrow
(shackled power) sinks to the bottom of your heart.

It does not remember how to leave its mother.
It does not feel lonely, (a taciturn cow also lives
the stable, and enthusiastic gadflies)

It does not look up at the birds flitting through sky.
Clouds running behind treetops and over the hills.
It has never missed distant peaks,
Nor the road passing beyond the peaks into the horizon.
(The wild daisy and clover dance the female "trample hall” on the road.)

It does not remember how to run.
(The wind is wailing in its ears)
It does not understand freedom.
(Reins are its natal gift given by humans)

--Oh who can help me declare it?
Before God and the universe, life lives equal.
(If animals cannot, at least, humans can)

It trusts in this scorched land, the familiar urgent cry,
The plough, the packing, loyal and obedient, mating to the master's whip 
And watchful eye. Gasping for breath 
It delivers on everything it owes,
It has never dreamed of killing.
(Perhaps, this was the fate of its old mother.)