何均
He Jun
何均，原名何军。1965年生。现居四川绵阳。中国诗歌学会会员。1989年开始发表诗作。创作有长诗《神明之光》、《水仙花开了》、《如果必然》、《年轮》。著有诗集《明镜集》《清晨，我遭遇必然的蝴蝶》，小说集《伍镇》，散文集《真意》，《何均作品选》。曾获海外诗人彭邦桢诗歌创作奖。
He Jun was born in 1965. He is a member of China Poets Association. He started to publish his poems in 1989. He has published two books of poetry, one book of novel and two books of nonfictions. He has received Peng Bang Zhen poetry award.
|
|
译者
Translator
Lake
Lake，加拿大华裔诗人。
Lake is a Chinese Canadian poet.
|
水鸟的声音滑进梦想
脚叛离土地
种籽在头上发芽
目光啃噬孤独的背
回到树巢。修筑小木屋
与穿草裙的土著女人
过狩猎日子。水鸟盘旋
翅膀拍打。岩石空鸣
木屋四周的地下水
滋养森林，汇流大海
水鸟的声音响彻远方
路的远方指向大海
土著女人的草裙
长出青草。儿女成群
鱼咬碎天空和飞翔
水鸟的声音滑进梦想
|
|
The sound of waterbirds slips into my dream
My feet betray the ground
Seeds sprout on my head
I gaze at my lonely back
Return to the nest. Build a little cabin
Live a hunting life with a native woman
Wearing a grass skirt. Waterbirds circle
And flap their wings. Rocks echo
The underground water around the cabin
Nourishes forests, and flows into the sea
The sound of waterbirds resounds into the distance
Where the road points to the ocean
Upon the skirt of the native woman
Green grass grows many a son and daughter
Fish in flight chew the sky
The sound of waterbirds slips into my dream
|
