李天靖
Li Tianjing
李天靖，诗人、诗评家，中国作协会员，华东师范大学某杂志编审、《上海诗人》首席编辑。诗歌获《人民文学》等多项诗歌奖。诗歌入选《朦胧诗二十五年》《中国<星星>五十年选》《花城年选系列2013年诗歌年选》、2015年《中国现代诗精选》等。出版诗集《李天靖短诗选》(中英对照)、《秘密》《你成为你诗歌的猎物》等。编著《中外现代诗修辞艺术》《渴望的杯子：中外现代诗品鉴》《有意味的形式——中外现代诗精选》等多部。应邀参加第五届青海湖国际诗歌节等。
Li Tianjing, poet, poetry commenter, a member of China Writers Association, serves as the Senior Editor of one journal, East China Normal University and the Chief Editor of Shanghai Poet. He has won many prizes including The People's Literature Prize. His poems appeared in a number of poetry anthologies including Selected Short Poems of Li Tianjing, Secret and You Become the Prey of your Poetry. He is the editor of several poetry books, including Rhetoric Art of Chinese and Foreign Modern Poetry. He was invited to attend The Fifth Qinghai Lake International Poetry Festival. |
|
译者
Translator
海岸
Hai An
海岸（1965- ）,诗人、翻译家，浙江台州人。原名李定军，八十年代就读于杭州大学（现并入浙江大学）外文系，现为复旦大学外文学院副教授兼香港《当代诗坛》（汉英双语）副主编。著有《海岸诗选》(2001）、《海岸短诗选》（2003）、《挽歌》（长诗，2012）；译有《狄兰-托马斯诗选》(2014）、《贝克特诗集》（2016）；编有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，2009）等。曾应邀出席“第15届阿根廷-罗塞里奥国际诗歌节”（2007）等国内外诗歌节。
Hai An (1965-), originally Li Ding-Jun, Chinese poet and translator, the Council Member of the Shanghai Translator Association (STA), the prize-winner of STA-2011 Translator Prize and the invited author of UNESCO-EOLSS Encyclopedia in 2004. He graduated from the Hangzhou University in the 1980s, currently serving as the Associate Professor at College of Foreign Languages and Literature, Fudan University and the Adjunct Deputy Editor-in-Chief of Contemporary Poetry Quarterly based in Hong Kong. He has published more than ten books of poetry as the author, translator and editor, including Selected Poems by Hai An(2001), Selected Short Poems by Hai An (2003, Hong Kong), Elegy—Hai An's First Therapeutic Long Poem (2012, Taiwan), Selected Poems of Dylan Thomas (2014), Collected Poems of Samuel Beckett (2016), A Centennial Collected Papers on Sino-Occidental Poetry Translation (2007), The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry (Europe / Qinghai, 2009), etc. He was invited to attend several international poetry festivals.
|
曾几何时
想见明眸皓齿一一风荷举
一叶惊秋即老
就开始打褶、爬上老年斑
皮肤焦黄
齿也脱落发也稀
眼枯落潭
脚也崴了腿也瘸了
皆蓬头垢面、胭脂尽失
一塘藻荇
翳了奁镜的豪华
月黑之夜
秋风仍拿着一把刀追杀不已
有仰天长啸者
也有俯首耷拉者
折腰者、半跪者
有偃伏恸哭者、气绝仆地者
只是不见一丝血
鬼影幢幢
似一场永不醒来的梦魇
藕白的手不把它
从胸上取走
|
|
Not long ago
There was a clear-cut view:
A lotus stretches a leaf in the breeze
but soon withered, crinkled with age pigment
sallow skin
flexible teeth and sparse hair
Eyes faded down in pond
feet broken, legs crippled
hair disheveled, face dirty
A pond of waterweed
Screens a mirror of luxury
On a moonless night
Autumn wind chasing with a knife in hand
Some leaves stand upright looking at sky
Some stoop or droop
Bending at the waist or kneel on one leg
Others weep or fall flat
All are on show without bleeding
Only ghosts haunting
as an nightmare never wakening
A lotus-white hand is unable
to take it out of heart
|
