车延高
Che Yangao
车延高。公务员。武汉大学经济学博士。中国作家协会会员，湖北作家协会会员。有诗歌、杂文、散文、随笔、报告文学等作品发表于各类报刊。2006年获《十月》年度优秀诗歌奖，2007年获《诗歌月刊》年度优秀诗人奖，2008年获《诗选刊》年度十佳诗人奖，同年获《诗刊》年度优秀诗人奖，2010年10月获第五届鲁迅文学奖诗歌奖。著有诗集《日子就是江山》《把黎明惊醒》《向往温暖》《车延高自选集》，散文集《醉眼看李白》。
Che Yangao is a civil servant who earned his PhD in economics from Wuhan University. He is a member of Chinese Writers Association and Hubei Writers Association, whose poetry, essays, prose, reportages published in various journals. He won Annual Excellent Poetry Award by journal October in 2006, Annual Excellent Poets Award by Poetry Monthly in 2007，Top 10 Poets of the Year Award by Poetry Selected and Annual Excellent Poets Award by Poetry Periodical in 2008 and 5th Lu Xun Literature Prize for Poetry in 2010. He is also the author of four books of poetry, including Time is the State, Wake the Dawn, Yearning Warmth, Selected Poems of Che Yangao and a book of essays Li Bai in a Drunk Glance.
|
|
译者
Translator
车玟池
Che Wenchi
车玟池，车延高的女儿。1985年出生于中国湖北省。她17岁留学至澳大利亚。在墨尔本大学完成科学硕士学位后，在悉尼大学进行了为期三年的呼吸疾病科研。现在在澳大利亚国立大学进修医学。
Wenchi Che, daughter of Yangao Che, was born in 1985 in Hubei Province，China. She has moved to Australia for studying at the age of seventeen. After finishing her science degree at the Melbourne University, she has undertaken respiratory research at Sydney University for 3 years. She is currently studying postgraduate medicine and surgery at the Australian National University.
|
能从一块石头的沉默，读出
大山的心思
石匠的性子和凿出的基石一样厚实
习惯了被埋在底层
他们用铁锤和凿子寻找坚硬
手上的茧就是LOGO
凿出柱墩、基石、门当、石狮和街石
石匠看重的人
会用青石为他凿一块碑
用一座山的重量去刻，像刻一座山
有人要石匠为他凿世界上最高的碑
石匠在凿的时候把这个人视为凿去的部分
石匠忙碌了一生，刻了很多碑
却来不及刻自己的墓志铭
他倒下时
铁锤和凿子都累了，靠在墙边
不说话
|
|
one can read the mind of the mountain
from the silence of the stone
the stoneman is as thick as the cornerstone
accustomed to his burial beneath the floor
they seek hardness with hammer and chisel, the calluses on their hands, their LOGO
carving out the pillar, the base, the gate, the stone lion and the cobblestone
someone he cares about
will chisel a bluestone stele for him
carving with the weight of a mountain like a mountain
he is asked to build the world's tallest gravestone
he cuts the slab with her in mind
the stoneman busily carves so many gravestones
but finds no time for his own epitaph
when he falls to the earth
his exhausted hammer and chisel lean against the wall
and make no sound
|
