简明，诗人，评论家，《诗选刊》杂志社社长，中国网络诗歌最早的学术观察者和最权威的文本研究专家，国务院特殊律贴专家。出版著作：诗集《高贵》《简明短诗选》（中英对照）《朴素》《山水经》（中英韩对照）等11部；长篇报告文学《千日养兵》《感恩中华》等5部；评论随笔集《中国网络诗歌前沿佳作评赏》（上下册）《中国网络诗歌十年（2005-）佳作导读》（上下册）《读诗笔记》等5部；作品曾获1987年《星星》诗刊全国首届新诗大赛一等奖，1989年《诗神》全国首届新诗大赛一等奖，1990--1991年度全国优秀报告文学奖（鲁迅文学奖前身），第四届、第八届、第十一届河北省文艺振兴奖，首届孙犁文学奖、闻一多诗歌奖等；诗歌作品入选上百种权威选本。

Jian Ming is a poet and literary critic, who enjoys the special allowance of the State Council. He is the president of the Journal of Selected Poems Magazine, the earliest academic observer of Chinese network poems and the most authoritative text researcher. He has published 11 books of poetry including Nobleness, Simplicity, Sutra of Mountains and Seas; 5 books of long reportage; 5 books of critics and essays. In 1987, his work won the first prize of the 1st Star Poetry Monthly Competition, which acquired his reputation. Up to now, Jian Ming has been awarded National Excellent Reportage Prize in 1991, the 4th, 8th and 11th Renaissance Prize of Hebei Province, Sun Li Literary Prize, Wen Yiduo Poetry Prize, etc. His literary works have been selected into hundreds of authoritative anthologies.

张家玮，生于河北省石家庄市，现就读于北京大学朝鲜（韩国）语言文化系，曾任北京大学学生会学术部部长。关注比较文学研究，从事中英韩翻译，出版译著：《诗选》、《短诗选》、《山水经》。

Zhang Jiawei, born in Shijiazhuang, Hebei Province, is majoring in Korean Language and Culture in Peking University. He is the Academic Minister of the Student Union, Peking University. He pays close attention to comparative literature and works on literary translation in Chinese, English and Korean. His translations of modern Chinese poetry include Selected Poems, Selected Short Poems, Sutra of Mountains and Seas.

徐福厚油画

An Oil Painting By Xu Fuhou

只有三片叶子的风景
染黄了徐福厚的深秋

插箭岭的背景远不止抽象的黄叶
还有画家徐福厚遗忘的三双布鞋

一双红色的一双黑色的
一双红与黑相间多彩的

布鞋在山坳处边踱步边思索
徐福厚的银杏树上鸦雀无声
			

Only three pieces of leaves
yellowed Xu Fuhou's deep autumn 

The background of Chajian Ridge is more about nonfigurative leaves
It also includes three pairs of cloth shoes forgotten by artist Xu

One pair red and another is black
The third is decorated in both red and black

The cloth shoes are pacing and meditating on the mountain tap
No voice has ever sang between Xu Fuhou's yellow leaves
			

一滴水

A Drop Of Water

水流只撞击细节
一滴水，指引大海的流向

打开生活正面，礁石面目丑陋
真实是最快的速度

水，每时每刻刷新着河流
它犯下的错误，堆积成岸
使河水更有力量
			

The current is only bumping details
A drop of water is directing the sea's flowing

Open the frontispiece of life. The reef
Has ugly features. Reality is the rapidest speed

Water is refreshing the river every moment
Its accumulating errors have become banks
Which makes the river more powerful than ever