大解
Daxie
大解，原名解文阁，1957年生，河北青龙县人，现居石家庄。主要作品有长诗《悲歌》，小说《长歌》，寓言集《傻子寓言》，作品曾获鲁迅文学奖等多种奖项。
Daxie, originally named Xie Wenge, male, born in 1957 in Qinglong County, Hebei Province, currently living in Shijiazhuang City. Main works include canto Sad Melody, novel The Long Song, fable The Fools Fable, awarded by Lu Xun Literature Prize and etc.
|
|
译者
Translator
韩文桥
Han Wenqiao
 韩文桥，陕西人，北京外国语大学毕业，翻译、诗人、戏剧制作人，翻译作品《人性的弱点》，游历足迹遍及美国、英国及澳大利亚等国家，现为自由职业者。
Born in Xi'an, Shaanxi, graduated from Beijing Foreign Studies University, translator, theatre producer, extensively travelled in the UK and the US, translation work How to Win Friends & Influence People, etc. currently living in Xi'an as a freelancer.
|
百年之后
当我们退出生活
躲在匣子里 并排着 依偎着
像新婚一样躺在一起
是多么安宁
百年之后 我们的儿子和女儿
也都死了 我们的朋友和仇人
也平息了恩怨
干净的云彩下面走动着新人
一想到这些 我的心
就像春风一样温暖 轻松
一切都有了结果 我们不再担心
生活中的变故和伤害
聚散都已过去 缘分已定
百年之后我们就是灰尘
时间宽恕了我们 让我们安息
又一再地催促万物 重复我们的命运
|
|
A hundred years hence, as retreated from life
We are hidden in casket, cuddling abreast
Like a couple of newlyweds lying together
So peaceful
A hundred years hence, our son and daughter
Have passed away, so have our friends and foes
All gratitude and resentment have finally ceased
Leaving the new-beings, strolling beneath the clean clouds
Once reflecting these, my heart
Becomes warm and eased, as a spring breeze
All settled down, thus we are no longer worried
About the unforeseen and the mishaps of our life
All meeting and parting are gone, Karma is fixed
A hundred years hence, we are simply a layer of dust
Time will pardon us and let us rest in peace
Time and again, it will prompt all things to repeat our destiny
|
