朵渔, 1973 年生于山东，1994 年毕业于北京师范大学中文系。现居北京、天津，写作诗歌、随笔。曾获得多项民间诗歌奖项，著有诗集、评论集和文史随笔集多部。

Duo Yu was born in Shangdong Province in 1973. He has published a number of books of poetry and cri$cal ar$cles. He has received several poetry awards. He lives in Tianjin and Beijing.

聚集

Gathering

冬雨聚集起全部的泪
湿漉漉的落叶犹如黑色的纸钱

一个男人在上坡，他竖起的肩膀
聚集起全部的隐忍

松针间的鸟，聚集起全部的灰
雨丝如飘发，聚集成一张美丽的脸

我站在窗前，看那玻璃上的水滴
聚集成悲伤的海

什么样的悲伤会聚集成力
取决于你的爱
			

Winter rain gathers all the tears
Moist fallen leaves, black like burnt ghost money

A man uphill, with shoulders raised
gathers all endurance

Birds between pine needles gather all the ashes
Threads of rain floating like hair, gather into a beautiful face

I stand by the window, looking at drops of water on the pane
gather into a sea of sorrow

What sorrow can gather into a force
It depends on your love
			

最后的黑暗

The Last Darkness

走了这么久
我们是该坐在黑暗里
好好谈谈了
那亮着灯光的地方
就是神的村落，但要抵达那里
还要穿过一片林地
你愿意跟我一起
穿过这最后的黑暗吗？
仅仅愿意
还不够，因为时代的野猪林里
布满了光明的暗哨和猎手
你要时刻准备着
把我的尸体运出去
光明爱上灯
火星爱上死灰
只有伟大的爱情
才会爱上灾难。
			

after walking for so long
we should sit down in the dark
and have a good talk
the place lit by a lamp
is the village of God, but to reach there
still a forest to go through
are you willing to come with me
through this last darkness
simply being willing
isn't sufficient, because the wild land of boars in this era
is filled with secret surveillance of light and hunters
you must be ready anytime
to carry my corpse out
light loves lamp
Mars loves dead ashes
only great love
can love disasters