海男，生于二十世纪六十年代，著名作家，曾获1996年刘丽安诗歌奖；中国新时期十大女诗人殊荣奖；2005年《诗歌报》年度诗人奖；2008年《诗歌月刊》实力派诗人奖；2009年荣获第三届中国女性文学奖；2014年获第六届鲁迅文学奖（诗歌奖）。海男的跨文本写作《男人传》、《女人传》、《身体传》、《爱情传》等；长篇小说代表作《花纹》、《夜生活》、《马帮城》、《私生活》；散文集《空中花园》、《屏风中的声音》、《我的魔法之旅》、《请男人干杯》等；诗歌集《唇色》、《虚构的玫瑰》、《是什么在背后》等。现为云南师范大学特聘教授。

Hainan, born in the 1960s, contemporary Chinese writer. Her awards include the Liu Li'an Poetry Prize in 1996; Ten Award-Winning Poet in the New Period of China; Poetry Daily Poet Annual Award in 2005; The Sixth Lu Xun Literary Award in Poetry in 2014. Long novels: Pattern, Nightlife, Caravan, Private Life. Essays: Gardens in the air, Screen Sound, My Magic Trip, Cheers, Man. She has published several books of poetry, including Color of Lip, Fictional Roses, What is Behind?. She is the Distinguished Professor of Yunnan Normal University.

普丽莉毕业于法国巴黎三大新索邦大学。其翻译作品有法国艾黎·福尔的《艺术史》(2017),《哈尼族祈福歌》(2010)和《哈尼族习俗礼仪》(2010)等。现居法国巴黎。

PU Lili graduated from Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, now living in Paris, France. She has translated: 06/2017 élie Faure Histoire de l'art (2017), The Etiquette and Customs of Hani Ethnic Group (2010) and The Blessing Song of Hani.

忧伤的黑麋鹿迷了路

The Sad Black Elk Lost His Way

那只最忧伤的黑麋鹿迷了路
它们在翻拂的云雾中猜测着
溪水的去处；它们在雷雨来临之前
仰头猜测着人世间最遥远莫测的距离

这是被丝丝缕缕的历史割舍过的痕迹
它们是一段符号，源于一只蜂群的深穴
那只最忧伤的黑麋鹿因为迷了路
在暗夜处，它孤单的皮毛如同暗箱一起一伏

忧伤的黑麋鹿在旷野迷了路
它在荆棘的微光中趴下，吮吸着
溪水中的青苔，然后倒地而眠
宛如用颤栗的梦境划分天堂或地狱的距离

黑麋鹿迷了路，亲爱的黑麋鹿迷了路
它在旷野中躺下去，再辽阔的世界也无法让它苏醒
			

That saddest black elk lost his way
Wandering around in the mist, guessing
The destination of the spring; before the thunderstorm arrives 
Guessing the most unpredictable distance in the world, eyes turned upward

This is the trace severed by threadbare history  
They are a symbol, originating from a deep hive
Because that saddest black elk lost his way 
In the dark night, its lonely fur undulating like a black box 

The sad black elk lost his way in the wilderness
He crouched down in the dim light of thorns, sucking
The moss in the brook, and then fell to the ground and slept
Just like dividing the distance between heaven and hell with trembling dreams

Black elk lost his way, dear black elk lost his way 
He lies down in the wilderness, even the vast world cannot wake him up
			

这些华美，这些灌木丛，这些毫无理由的爱情

These Gorgeous (Memories), These Bushes, These Loves Without Reasons

在滇西，我遇到了一个男人
他是澜沧江峡谷外种植包谷的人
他是喷吐着烟雾，锄地修草剪枝的人
我望见他的下巴，那些轮廓可以让我眩晕

这些华美，这些灌木丛，这些毫无理由的爱情
在暮色来临之前，又一次在溪水边
在竹篱右侧，我与那只忧伤的黑麋鹿相遇
它醒来了，带着辗转不息的梦幻只看了我一眼

在我所有的忧伤中，这次相遇
替代我申诉着，我听见了诽闻
关于我的不测的时光中那些跳跃的善变
关于我与滇西相遇中命运的演变

亲爱的忧伤，移走在那些华美、灌木丛中的爱情
多么值得我此生用力去接近他光芒的世界
			

In the west of Yunnan, I met a man
He is the guy who plants corn outside of Lancang River Valley 
He is the guy who smokes, mowing and hoeing 
I see his chin, and even his visage makes me dizzy 

These gorgeous, these bushes, these loves without reasons 
Before the arrival of twilight, once again by the stream side
On the right side of bamboo fence, I met that sad black elk
He woke up, with the endless dream and glanced at me only once 

In all my sadness, this encounter
Appealing for me, I heard the rumors floating around
About my unexpected time in those fleeting impulses
About evolution and the fate of the encounter in the west of Yunnan 

Dear sadness, remove those gorgeous memories, love in the bushes
How valuable for me to get to its shinning world with all my strength 
			

善变中的女妖已出现

The Banshee of Caprice Has Appeared

今天，善变中的女妖已出现
她代替我与你在幽暗的峡谷中蜷曲不息
这是临近春天前夕的午后
那些沙哑的嗓带从森林中冉冉上升

替代我前去与你相遇的那个女妖
带着蜂蜜，那是她变幻妖术的涂料
那些金色的蜂蜜一旦涂于四壁
在猝然中到达的死亡也会变幻莫测

替代我与你相遇的那个女妖
在粉红色的屏障中，摘去面罩
她的脸，可以带来蛇的意像，可以剪辑
彩练，可以制止钝器挑衅的战争

善变中的女妖，替代我前去爱你的
女妖。她替代我前去面对那些从沙粒中落下的骰子
			

Today, the banshee of caprice has appeared 
She replaced me to drill in the dark canyon endlessly with you 
It is the afternoon close to the spring eve 
Those hoarse voices rising from the forest little by little 

That banshee who replaced me to meet up with you 
Carrying honey, which was her witchcraft-altering potion 
Once that golden honey was painted to the wall 
Even the sudden death will changed to be mysterious and unpredictable

That banshee who replaced me to meet up with you 
In pink barrier, taking off the mask
Her face, which is evocative of snake imagery, can be clipped 
Super vivid, it can stop the war of blunt provocation 

That banshee of change, who replaced me to love you 
The banshee, she replaced me to face those dice falling from the sand