施施然，本名袁诗萍，诗人，画家，河北文学院签约作家，曾获河北省政府“文艺振兴奖”、《现代青年》“最受读者喜欢十大青年诗人”、三月三诗人奖、等，部分诗作被译为英语、瑞典语、韩语等语言交流，出版诗画集《走在民国的街道上》（台湾）、诗集《青衣记》、《杮子树》等。《海风》杂志副主编。国画作品多次入选国际国内画展。

Shi Shi-Ran, originally named Shi-Ping Yuan, signed writer of Hebei College of Liberal Arts, won the "Literary Revitalization Award" in Hebei province and “March-Third Poet Award”. She has published her book of poetry Tsing Yi Notes, and Persimmon Tree as well as her collected album of poetry and painting: Walking on Republic Street of China. She is the Deputy Chief Editor of the literary journal The Sea Breezes.

海岸（1965- ）,诗人、翻译家，浙江台州人。原名李定军，八十年代就读于杭州大学（现并入浙江大学）外文系，现为复旦大学外文学院副教授兼香港《当代诗坛》（汉英双语）副主编。著有《海岸诗选》(2001）、《海岸短诗选》（2003）、《挽歌》（长诗，2012）；译有《狄兰-托马斯诗选》(2014）、《贝克特诗集》（2016）；编有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，2009）等。曾应邀出席“第15届阿根廷-罗塞里奥国际诗歌节”（2007）等国内外诗歌节。

Hai An (1965-), originally Li Ding-Jun, Chinese poet and translator, the Council Member of the Shanghai Translator Association (STA), the prize-winner of STA-2011 Translator Prize and the invited author of UNESCO-EOLSS Encyclopedia in 2004. He graduated from the Hangzhou University in the 1980s, currently serving as the Associate Professor at College of Foreign Languages and Literature, Fudan University and the Adjunct Deputy Editor-in-Chief of Contemporary Poetry Quarterly based in Hong Kong. He has published more than ten books of poetry as the author, translator and editor, including Selected Poems by Hai An(2001), Selected Short Poems by Hai An (2003, Hong Kong), Elegy—Hai An's First Therapeutic Long Poem (2012, Taiwan), Selected Poems of Dylan Thomas (2014), Collected Poems of Samuel Beckett (2016), A Centennial Collected Papers on Sino-Occidental Poetry Translation (2007), The Frontier Tide: Contemporary Chinese Poetry (Europe / Qinghai, 2009), etc. He was invited to attend several international poetry festivals.

浅草寺

Shallow-Grass Temple

冬天我来到浅草寺
白檐红廊，汉字巾幡
门外的银杏树上挂着唐朝的金子

我站在唐朝的建筑前
仿佛我的祖先立在他家门前
他没有死，在我的眼睛里活过来

我伸出现代的手臂
想抚摸这木头的墙壁
我看见祖先的虔诚和律令
看见祖先的乱发和歌哭

可是冬天的寒露渗出我的掌心
残缺的汉字从巾幡跳下来
我看见牌位后的佛佗一团和善
但他身着和服面目模糊

冬天我走过浅草寺
冬天我来到浅草寺过门而不入
			

I came to the Shallow-Grass Temple in winter
White eaves flying across a hall, prayer flags with Chinese characters 
The golden Tang Dynasty hung on a ginkgo tree outside 

I stood in front of the Tang Dynasty building
As if my ancestors standing in front of their house 
Undead, revived before my eyes 

I stretched out my modern arms
To touch the wooded wall 
I saw the piety and discipline of our ancestors 
I saw their wild hair, crying with songs 

But my palm exuded its cold dew in winter
Broken Chinese characters jumping off prayer banners 
I saw the affable Buddha behind the memorial tablet 
But so obscured in kimono

I walked through the Shallow-Grass Temple in winter 
I came to the Shallow-Grass Temple, passing through the gate
But not entering.