涂映雪，笔名冰梦，福建省作家协会会员，福建省楹联协会常务理事。作品见于《诗刊》《福建文学》《青春潮》《海峡诗人》等刊物，作品入选《中国最美爱情诗选》《中国实力诗人诗选》及《2010-2011年度福建优秀诗歌选》。个人诗集《冰之梦》(2012年)由中国文联出版社出版。

Tu Yingxue, penname Bing Meng, member of Fujian Writers Association. Her poetry has been published in Poetry Periodical, Fujian Literature, Youth Tide, Strait Poet, etc. Her poems were also published in The Most Beautiful Chinese Love Poems, Anthology of Best Fujian Poems 2010-2011. Her book of poetry Dream of Ice was published in 2012.

陈奕肖，现居上海，2013年毕业于伯明翰大学，现从事银行业。

Chen Yixiao, resides in Shanghai, graduated from University of Birmingham in 2013.

冬天

Winter

这个时辰
秋天已瘦成手掌上的一片红叶

有寒风拂过
阳光虚弱地打了个寒噤
散了一地金亮的碎片

一朵花，开错了季节
慌忙逃离枝头
黯然飘落

而孤独的树木，在蓝天下
不敢伸展温柔的枝叶
一场风雪后
那些翠绿的梦
已纷纷结冰

不知下一个季节
在那片洁白的雪地上
是否会有一双脚印，自密林深处
蜿蜒而来
			

At this moment,
Autumn has faded into a red leaf on the palm

The cold wind blows
The sunshine weakly shivers
The golden leaves are scattered on the ground

A flower has blossomed in the wrong season
and hurriedly flees from the twig
sadly falling away

The lonely trees under the blue sky
are afraid to stretch their gentle branches and leaves
After a blizzard
those green dreams freeze

Wondering if there will be a pair of footprints
winding from the deep woods in the white snow 
next season