Editor-in-Chief:
  Yidan Han

  Contributing Editor:
  Kyle David Anderson


左右
Zuo You

左右(1988-),陕西省商洛市山阳县人,是一位聋哑诗人。 曾出版《孤独部落》《会行走的诗句》《我的耳朵是一座巨大的寺庙》等诗集。 作品曾多次获奖。

Zuo You(1988- )is a Deaf poet. He has published several books of poetry and has received a number of poetry awards.



译者
Translator


七月椰子
Qi Yue Ye Zi

七月椰子,70后双语诗人,作家,翻译。世界青少年文学艺术联合会理事,中国翻译协会会员,陕西省作家协会会员。中英文作品多次获奖,作品发表在《工人日报》《诗选刊》《诗潮》《绿风》《散文诗》《世界诗人》等,出版诗集《明亮的晨星》,双语诗集《跳跃的苹果》,译著《找》《最后的行者》。

Born in 1970s, Qi yue Yezi is a bilingual poet, writer and translator. She is the director of World Federation of Youth Literary Arts, a member of Translators Association of China and a member of ShaanXi Writers Association. Her Chinese and English works have won numerous awards. She has published works in the major journals, including Workers' Daily, Journal Of Selected Poems, Poetry Tide. She is the author of book of poetry The Bright Morning Star, bilingual book of poetry The Spring Apple, and two translated works Seeking and The Last Pilgrim.

聋子

Being Deaf

声音有没有颜色如同黑暗 声音有没有味道如同酸涩 声音有没有梦想犹如三天光明 声音有没有冷暖 声音有没有最初的爱 声音在哪里出生的呢,请你告诉我 我想在我的耳朵里也怀孕一些声音 我想在我的意识里也制造一些声源 我想将自己出卖给一个懂得声音的精灵 请你告诉我,外面的世界是不是喧嚣的 昨夜地震了,我没听见妈妈最亲近的哭泣 我最想要的答案 我想做一个能听见声音的聋子

 

Does a sound have colors like darkness? Does a sound have tastes like sourness? Does a sound ever dream of seeing light for three days? Can a sound feel warmth and coldness? Does it experience first love? Where is a sound born? Please tell me I want to breed some sounds in my ears too I want to plant some seeds of sounds in my consciousness too I want to sell my soul to an elf who understands the workings of sounds Please tell me Is the outside world noisy? There was an earthquake last night, I didn't hear my mother's weeping which is the dearest sound to me My only prayer: I want to be a deaf person who can hear sounds and voices

Copyright © 2005-2018 by Poetrysky.com. All rights reserved.
版权声明