胡茗茗，中国作家协会会员，诗人，编剧，曾参加《诗刊》社第二十三届青春诗会、鲁迅文学院第二十二届高研班。获2010年度"中国作家出版集团"奖、第三届"中国女性文学"奖、河北省第十一届"文艺振兴奖"、台湾第四届"叶红诗歌"奖首奖、《诗选刊》年度"杰出诗人"奖等。作品散见《人民文学》、《诗刊》、《钟山》等刊物及各种诗歌选本。出版诗集《诗瑜迦》、《诗地道》等四部。

Hu Mingming is a member of China Writers Association. She has received a number of poetry awards, including the 4th Yehong Poetry Award in Taiwan. She has published four books of poetry, including Poetry Yoga. Her work appeared in People's Literature, Poetry Periodical and many others.

瑜伽 瑜伽

Yoga Yoga

我将身体全面伸展，然后下压
我要对抗的不仅是隐痛
不仅是僵硬
还有时间

我试图以疼对抗衰落
以诗对抗平庸
以水的冥想对抗火的浮躁
既享受盾又享受矛

我愿意听到这些骨头发出声响
它们让我知道我还活着
柔软地活着
像海底的水草对抗海面的风暴
			

I stretch my body with all strength and press downward
I want to resist not only a secret pain
Not only stiff
But also time

I try to resist decline with pain
Resist mediocre with poems
With aqueous contemplation to resist fire fickleness
To enjoy both shield and pike

I would like to listen to the noises made by bones
The noises make me feel that I am alive
Softly alive
Like the waterweeds on the bottom of sea resisting the offshore storm