森子，原名林卫东，1962年生于哈尔滨，美术系油画专业毕业，现任报社编辑。他已出版诗集散文集近十部，获得多项诗歌奖。

Sen Zi, aka Lin Weidong (1962-), born in Harbin. He studied painting in college, and now is a media editor in Henan Province. He has published nearly 10 books of poetry and prose and got several awards.

得一忘二，本名范静哗，诗人与译者，新加坡国立大学英文系博士。他以中英文写诗，出版有诗集以及诗歌翻译作品，诗作发表于中国大陆、台湾、日本、法国、新加坡以及美国等杂志与诗选，并受邀出席国际诗歌节。他目前定居新加坡，从事教学研究工作。

Fan Jinghua, born in 1965, is a poet and translator. His poems have been published in literary magazines and anthologies in Mainland China, Taiwan, Japan, France, Singapore and USA, and he has been invited to poetry festivals. He is a university lecturer and lives in Singapore.

黑天鹅

Black Swan

又白过一天
偶然不可避免
她发出呼噜声，只有苇丛听到那种割肉的真切
木桥上，新漆的桐油未干，刷子看不清
木纹里有几只沉船

白天，不许造次的白天
没有你想说出的那句狠话
咒语周转不灵
进进出出的都是人——在垂钓人

白天，自恋狂的白天
永不换岗
也永不下班
不朽的锤子离午夜的杏仁有八丈远

白天，白天，一个接一个
你有些受不了
要发疯，大哭、大笑和大骂
她却很乐观

白天，白天，白天
这耀眼的光斑吸收不能坚守的据点
搬运一个瞎子和他眼睛里的地洞
在蠡湖中放一块焦糖
在"我的天啊！"西施永远也不会掉下来，请你放心之前。

注：蠡湖，又名五里湖，是太湖伸入无锡的内湖。相传2500多年前，
越国大夫范蠡协助越王勾践战胜吴国后，功成身退，偕西施隐于蠡湖。
			

Another day is wasted
Contingency is unavoidable
Only reeds can her how real her wheezing snores can cut into skins
An invisible brush paints a wooden bridge with a new coat of woodoil
Several wrecked boats buried in the texture

During daytime, the inviolable daytime
No space for relentless words you hope you can say
Incantation has lost its charm
People here, people there, people everywhere, fishing

Daytime, the narcissistic daytime
Never changes shift
Never relieves itself
The unremitting hammer is way away from midnight stone of apricots

Daytime, daytime, one after another
And you become desperate
Need a vent, to be mad, cry, laugh or curse
But she is optimistic 
 
Day, another daytime, still another
This dazzling mote of light absorbs a base you can no longer hold
Dislocates a blind man and the burrow in his eyes
And puts a caramel rock in the Five-Mile Lake
O, My! Lady Xishi will never fall before your heart is laid down

Notes: The Five-Mile Lake, also called Fan-Li Lake, is an inner lake 
within Taihu Lake, Wuxi, Jiangsu. It is said that 25oo years ago, 
Fan Li (517 b.c. -?), the great statesman from the Spring and Autumn 
period in China, after helping the King of Yue State to conquer and 
recover his country, retired to a secluded life here, with the most 
beautiful woman Lady Xishi.