伊蕾
Yi Lei
伊蕾(1951-2018)，原名孙桂珍，生于天津。毕业于中国作协鲁迅文学院，北京大学中文系作家班，1974年开始发表作品，1985年加入中国作家协会。著有诗集《爱的火焰》《爱的方式》《女性年龄》《独身女人的卧室》《伊蕾爱情诗》《叛逆的手》《伊蕾诗选》，另有俄文诗集《独身女人的卧室》。
Yi Lei (1951-2018), originally Sun Guizhen, was born in Tianjin, China. She was sent to the countryside in 1969 and started publishing poetry since 1974. She gained nationwide popularity with critical acclaim after she published the poem sequence A Single Woman's Bedroom in late 1980s. She died from a heart attack when travelling in Iceland on July 13, 2018.
|
|
译者
Translator
韩文桥
Han Wenqiao
 韩文桥，陕西人，北京外国语大学毕业，翻译、诗人、戏剧制作人，翻译作品《人性的弱点》，游历足迹遍及美国、英国及澳大利亚等国家，现为自由职业者。
Born in Xi'an, Shaanxi, graduated from Beijing Foreign Studies University, translator, theatre producer, extensively travelled in the UK and the US, translation work How to Win Friends & Influence People, etc. currently living in Xi'an as a freelancer.
|
你猜我认识的是谁
她是一个，又是许多个
在各个方向突然出现
又瞬间消失
她目光直视
没有幸福的痕迹
她自言自语，没有声音
她肌肉健美，没有热气
她是立体，又是平面
她给你什么你也无法接受
她不能属于任何人
——她就是镜子中的我
整个世界除以二
剩下的一个单数
一个自由运动的独立的单子
一个具有创造力的精神实体
——她就是镜子中的我
我的木框镜子就在床头
它一天做一百次这样的魔术
你不来与我同居
|
|
Who is the one I knew, you guess
She is one, and many more
Abruptly emerge in all directions
And then vanish in seconds
She stares blankly ahead
Without a trace of happiness
Her soliloquizing without sound
Her brawny beauty without warmth
She is 3-D and planar
Whatever she offers you cannot receive
She can belong to no one
She is me, in the mirror
A singular left over
From a whole world divided by two
A free, independent moving monad
A creative, spiritual entity
She is me, in the mirror
My wood-framed mirror sits at the head of my bed
Working this kind of magic a hundred times per day
But you never come to live with me
|
我一人占有这四面墙壁
我变成了枯燥的长方形
我做了一个长方形的梦
长方形的天空变成了狮子星座
一会儿头部闪闪发亮
一会儿尾部闪闪发亮
突然它变成一批无缰的野马
向无边的宇宙飞驰而去
套马索无力地转了一圈垂落下来
宇宙漆黑没有道路
每一步有如万丈深渊
自由的灵魂不知去向
也许她在某一天夭折
你不来与我同居
|
|
Alone, I possessed these four walls
So, I became a dreary oblong
So, I dreamt an oblong dream
The oblong sky became the constellation Leo
Sometimes shining on the head
Sometimes on the tail
Suddenly, it turned into an unharnessed, fury horse
Dashing into the infinite cosmos
The lasso wanly falls down
The pitch dark cosmos, finding no ways
Each step is towards the abyss
Even the free soul got lost
Perhaps she comes to an untimely end
But you never come to live with me
|
