安琪，本名黄江嫔，1969年2月生于福建漳州。中国作家协会会员。新世纪十佳青年女诗人。合作主编《第三说》《中间代诗全集》。曾出版诗集《奔跑的栅栏》《你无法模仿我的生活》《极地之境》及随笔集《女性主义者笔记》等。现居北京。

An Qi is the penname of Huang Jiang Bin. She was born in 1969 in Zhangzhou, Fujian. She is a member of China Writers' Association and has co-edited The Third Said, and Poetry Collection of the Middle Generation. She is the author of The Running Fence, You Cannot Imitate My Life, The Polar Region, and Notes of Feminist.

金重：原名郭钟，1962年生于哈尔滨，1989年毕业于北京外国语大学英语系硕士研究生专业，1991年赴美，居于加州。最近作品：汉译英诗歌集《大篷车，中国当代诗歌》。 金重诗选《雪不在乎，1981-2018》。

Jin Zhong, pen name of Jone Guo, born in Harbin, China in 1962. In 1989, he graduated from Beijing Foreign Studies University and got his master's degree in English and American Literature. In 1991, he came to the United States and has been residing in California. Recent works: The Caravan: Contemporary Chinese Poetry, an anthology translated from the Chinese. Snow Does Not Care, a selection of Jin Zhong's Poems from 1981-2018.

极地之境

Far-Off Place You Can Never Think Of

现在我在故乡已呆一月
朋友们陆续而来
陆续而去。他们安逸
自足，从未有过
我当年的悲哀。那时我年轻
青春激荡，梦想在别处
生活也在别处
现在我还乡，怀揣
人所共知的财富
和辛酸。我对朋友们说
你看你看，一个
出走异乡的人到达过
极地，摸到过太阳也被
它的光芒刺痛
			

I have been in my hometown for a month
Friends come and go
They look easy and satisfied
They did not experience those sad years
That I have had. I was young by then
Being young means being turbulent
My dreams lie in those far cities
So does my life
Now I am back home, with some common gains
Of life, sweet or bitter 
I said to my friends
You see it? People who choose to leave their hometown
Have been to some far-off place you can never think of
There, they were able to touch the sun
And they were badly hurt