非马至今共出版了23本中英文诗集，7本译诗集及3本散文集。《芝加哥小夜曲》是他今年（2015）在巴黎出版的一本三语（汉英法）诗选。他的诗被翻译成十多种语言，并被收入一百多种选集。他曾担任过伊利诺州诗人协会会长并获得许多诗奖，包括来自台湾的诗奖与翻译奖。

William Marr has published 23 volumes of poetry (three in English and the rest in his native Chinese language), 3 books of essays and several books of translations. His most recent book is Chicago Serenade, a trilingual (Chinese/English/French) anthology of poems published in Paris in 2015. His poetry has been translated into more than ten languages and included in over one hundred anthologies. He is a former president of the Illinois State Poetry Society and has received numerous awards, including three from Taiwan for his poetry and translations.

黄河

Yellow River

                           
把
一个苦难
两个苦难
百十个苦难
亿万个苦难
一古脑儿倾入
这古老的河

让它浑浊
让它泛滥
让它在午夜与黎明间
辽阔的枕面版图上
改道又改道
改道又改道
			

Dump
into this old river
the sufferings of one
the sufferings of two
the sufferings of hundreds
the sufferings of millions

Let it swell
and flood
over the vast territory
of the sleepless pillow
and change its course
a thousand times
between midnight
and dawn