杨荟，彝族 ，云南人，中国作协会员，鲁迅文学院学员。写诗，画画，有作品在《诗刊》《民族文学》《作家文摘》《大家》等刊物发表。

Yang Hui, a native of Yi minority in Yunnan province, member of Chinese Writing Association, graduate of Lu Xun Literature Institute at Beijing Normal University. Specialized in poetry creation and picture drawing，she has published works in Poetry, National Literature, Writer's Digest, Master and other periodicals.

桂清扬，汉族，江西玉山人。香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长，国际跨文化研究院院士。

Gui Qingyang, Han Nationality，a native of Yushan, Jiangxi province. Holder of PhD in translation from Lingnan University, Hong Kong; full professor of English Language and Literature from Zhejiang International Studies University; member and FIT ID Card holder of Fédération Internationale des Traducteurs; secretary general of Hong Kong International Association of Creativity；vice president of the Educational Council, Hong Kong Quality and Talent Migrants Association; member of International Academy for Intercultural Research.

垂钓

Angling

在同一个黄昏
同一块暗礁
同一种孤独里垂钓

看着上钩的鱼
惊惧  挣扎  痛苦
在瓮里走投无路
巨大的悲哀和深深的绝望后
又把鱼一条一条放回水里
空手而归  他总是这样

拉直心里的鱼钩
用抄过的《心经》做饵
一次次把自己挂上去
——直到疼
直到想起自己是个人

他甚至
想把锋利的鱼钩含在嘴里
惊惧  挣扎  痛苦  走投无路
在巨大的悲哀和深深的绝望后
——放生自己
			

At the same dusk
On the same hidden reef
In the same solitude is he fishing

Watching the hooked fish so frightened
Struggling so painfully and desperately as if in a barrel
Trapped in deep despair as well as great sorrow
He decides to release the fish into the water one by one
Returning home empty-handed as he always does

Straightening the fishhook in his heart
Using the copied Heart Sutra as a bait
He hooks himself up again and once again
Until it hurts
Until he realizes that he is a human being

He even attempts 
To hold sharp fishhook in his own mouth
So frightening to him
So painfully and desperately is he struggling 
Trapped in great sorrow and extreme despair
——He releases himself