Poetry Quarterly

  Editor-in-Chief:
  Yidan Han

  Contributing Editor:
  Kyle David Anderson

荣惠伦 He Ye 荣惠伦,笔名荷野,籍贯江苏无锡。1947生于国海南海口。七个月稚龄随父母移居越南。四十三岁移民至芝加哥。风笛诗社1973创立人之一。现主编风笛零疆界在墨尔本、洛杉矶、凤凰城三版定期专页。 He Ye, originally Hui Lun Rong, was born in Haikou, Hainan, China. He followed his parent to live in Vietnam when he was an infant. Till 43 years old he immigrated to the United States, and lived in Chicago. In 1973, he created a poetic club under the name of Feng Ti Poetic Club with other 12 contemporary poets. Now he is the editor-in-chief of Feng Ti Poetic Club. His poems were published in several poetry magazines in China, Taiwan, Autralia, United States and Vietnam.		译者 Translator 秋梦 Chiu Meng 秋梦，本名陈友权，又名陈学培，一九四三年出生。曾就读于越南万幸文科大学文学系及英语中心。企业家, 业余从事诗、诗论及翻译等写作。作品除了在本地的文艺版发表外，并发表于海外的《创世纪》等诗刊及大马、澳洲文艺园地。现居越南。 Qiu Meng, originally Tang Vinh Thanh. Born in 1943, attending school in Vietnam. He is an entrepreneur who spends his spare time on writing and translating. His works have appeared on a number of poetry journals in Taiwan, Vietnam, Australia, Malaysia and the United States. He lives in Vietnam.

三月某日读雪		One Day in March I read Snow
吾在高架公路上雪花在飞舞读雪的侧面背面和迎面雪的精灵精致演出所有青松所有苍柏都十分醉心盘马弯弓银装百里众树之臂皆尘襟脱掉空濛空濛伸向天空路肩的心情筹码典当经久苍白的旁白再无疆界可守的美丽和浪漫大地涅槃若是一佛不出世二佛不昇天江湖情事随手扔扔统统免疫啦三月某日读雪甚获吾意		Driving on a flyover Where the snowflakes were dancing I read snow from its profile Its back and face Where the elves of snow Performed exquisitely All the pines All green cypresses Were enfolded With silver dressing along hundred miles Trees dusted down their arms Stretching aloft to the clear and misty sky Road already pledged its mood To a pale aside No boundary could be guarded Such beautiful and romantic Suppose something of sentiments in rivers and lakes Now I throw all those slightly away One day in March I read snow It rather satisfied my feeling

三月某日读雪

One Day in March I read Snow