Poetry Sky 诗天空

  Editor-in-Chief:
  Yidan Han

  Contributing Editor:
  Kyle David Anderson

张联 Zhanglian 张联，宁夏盐池人，1967年出生，中国作协会员。当代原生态自然主义诗人，评论家。二十世纪末“乡村诗”推动者，“中国草根诗歌部落”的发起者。作品发表在国内多家大型文学刊物，及国外日本《蓝》刊，著有诗集10部，作品译为日，英等国外文字，主编《中国乡村诗选编》系列年刊，民刊《视野之外》主編。吴忠市作协第一副主席，盐池县文联第三届副主席，盐池县作协第三届作协主席等。 Zhang Lian was born in 1967 in Xiaoyanggou, Yanchi, Ningxia. He has over 10 of his collections of poems published including On Evenings, On Mornings, On Quiet Lands, etc. His poems were included in a number of poetry selections. He is the editor-in-chief of Selected Chinese Country Poetry.		译者 Translator 杨于军 Yang Yujun

寂静的只有我和房相对着		Encounter the Cool Blue of the Clear Sky
一抺淡红燃烧着整个净空日落后的清冷淡寡在这秋末的萧色中一切生命的枯黄萎缩在一个心情里低落着一抺淡红在燃烧碰上整个净空那种清冷淡蓝这是整个村子剩下的最后的颜色在这一天的最后我还是燃起了我室内的炉火让青烟落满院落沉沉静静的飘逸着低落在这大片蓝的净空下一个小屋的烟缕足以证明世界醒着的活物我的心情就像烟缕一样从铁皮的圆口里不停地冒出来抽着室内孤独的空气燃烧我自身肉体内的干柴和红色的血液的时候尤如煤的赤红寂静的只有我和房相对着我好像是那一抺淡红燃烧碰上我整个室内空间变得和净空一样淡蓝		A cloud of pale red is burning over the clear sky Desolate cool after sunset rustling in the bleak late autumn The wither and shrivel of all life Lying low in the mood A cloud of pale red is burning Encountering the cool blue of the clear sky The last touch left of the whole viliage At the end of the day I light my stove inside the house So grey smoke may fill every corner of the quiet courtyard Floating low under the blue vastness Cooking smoke of a small house is enough to prove Lving things in the waking world While my heart is emerging from the round iron opening Like a curl of grey smoke Drawing solitary air from inside Burning the dry firewood and red blood Inside my own body Crimson quietness like coal Leaving me and the house facing each other I blaze like the tint of pale red Encountering the whole space inside Turning light blue like the clear sky

寂静的只有我和房相对着

Encounter the Cool Blue of the Clear Sky