林舜亮
Lim Shun Luang
林舜亮1968年生于中国南方一个小岛，系福建省作协和中国诗歌学会会员，业余喜爱读、写诗歌，部分作品发表于中国文学杂志。
Shun Luang Lim was born at the small island of southern of China in 1968. He's a member of Fujian Writers Association and The Poetry Institution of China. He likes reading and writing poems in spare times and published part of his poems on the Chinese literary magazines.
|
|
译者
Translator
林舜亮
Lim Shun Luang
|
|
螺号 |
|
The Shell Trumpet |
活着时
默默无闻
死后人们将你的声音
解释成大海的呼唤
这是命运的不公
抑或苍天的戏弄
|
|
When it is a conch
He lives to be unnoticed
When it became to be a shell trumpet
The people think that
It's voice is the call of the sea
Somebody always is known to the public
After he died
|
|
往大海里撒点糖 |
|
Putting Sugar Into The Sea |
我的大海啊
你的心中总是充满苦盐和泪水
多像住在贫民窟的人们
我知道这很可笑
但有时候
我忍不住想往大海里撒点糖
|
|
Oh my sea
Your heart is always full of bitter salt and tears
So much likes the people living in the slums
It's ridiculous, I understand
Sometimes I couldn't help
But want to put some sugar into the sea
|
