殷刚，（1970年—），诗人，祖籍江苏现居上海，高级工程师，国家注册城乡规划师。出版个人诗集《风景依旧》（2013）、《人来人往》（2015）、中英对照《殷刚短诗选》(2018)、《白云知道》（2019）等。

Yin Gang(1970-): Born in Jiangsu Province. Senior engineer and national registered urban planner. Verse Publications include The Scenery as Usual (2013), People Are Hurrying to-and-fro (2015)，Selected Poems Of Yin Gang (2018, Bilingual） and The Clouds Knows (2019). He lives in Shanghai.

营救

Rescue

树心虫在黑暗里的行动绝不是盲目的
它们日夜分解严密的年轮
打开岁月的铁环
让树木的灵魂从缺口出逃

它们解救过的每一棵树木
都毫无例外的枯萎，倒伏
这样的结果不是树心虫的目的
解构者的成就，充满喜悦

树木，一棵接着一棵的枯萎
森林越发年轻，幽深茂密
营救的锯齿声还在日夜响着
树木，一棵接着一棵的枯萎

灵魂一个接着一个的逃逸
轻盈如同云朵，白得透明
森林越发年轻
好比天空，从未老过
			

The movement of tree worms is definitely not blind 
They disintegrate the dense annual rings day and night 
Breaking the iron hoop of time 
Trying to rescue the soul of the tree through the holes 

Every tree they rescued 
Withered and fell down, without exception 
This result is not intended by the tree worms 
The achievement of deconstructionists, filled with joy 

Trees, withered one by one 
The forest is younger and younger, deep and dense 
The sound of the sawtooth rescue is there day and night 
Trees, withered one by one 

The souls escape one by one 
As light as the clouds, white and transparent 
The forest is younger and younger 
Like the sky, never got old