何均
He Jun
何均，原名何军。1965年生。现居四川绵阳。中国诗歌学会会员。1989年开始发表诗作。创作有长诗《神明之光》、《水仙花开了》、《如果必然》、《年轮》。著有诗集《明镜集》《清晨，我遭遇必然的蝴蝶》，小说集《伍镇》，散文集《真意》，《何均作品选》。曾获海外诗人彭邦桢诗歌创作奖。
He Jun was born in 1965. He is a member of China Poets Association. He started to publish his poems in 1989. He has published two books of poetry, one book of novel and two books of nonfictions. He has received Peng Bang Zhen poetry award.
|
|
译者
Translator
李盛海
Li Shenghai
李盛海，绵阳外国语学校高级教师，从事英语教学30多年。
Li Shenghai, senior teacher of Mianyang Foreign Languages School, Sichuan, China, having been an English teacher for over 30 years.
|
周末的清晨，我最为难得的休闲时光
我与蝴蝶的遭遇成为一种可能
得到时间保证。而将可能促成必然
那是我很偶然，破天荒走出户外
太阳刚刚升起来，只是一轮红彤彤的圆盘
冉冉上升。路边树枝的叶端
垂吊着一颗颗晶莹透明的露珠
倒映着千万个太阳：欲滴未滴，熠熠闪光
我正好路过花草丛边
就必然遭遇三五只早起的蝴蝶，白的黑的
永不知疲倦地翩翩翻飞
我驻足，观赏我必然遭遇的蝴蝶
但蝴蝶并不赶紧飞跑
她们在我眼神里没有读到恶意
我不会采集她们做标本
这是心意相通
我在她们眼中，不过是一只不会飞的蝴蝶
周末的清晨。这些必然的蝴蝶
放心地在我周围和花草丛中翩翩起舞
上下翻飞：轻盈，千娇百媚
|
|
A hard-earned weekend morning
Allowed me to encounter some butterflies
Such time guaranteed the occurrence
I walked outdoors by accident, which was rare
The sun, a red plate now, was rising slowly
On the leave tips of the trees near the road
Dews, transparent like crystal, reflected thousands of suns
Glittering, ready to drop down
I was passing by the clusters of flowers and grass
I was destined to meet two or three early butterflies, white and black
Flying and flapping their wings unceasingly
I stopped, appreciating my destined butterflies
They were not frightened to fly off
Because they read no ill-intention in my eyes:
I would not turn them into specimens
That was our communication of soul
In their eyes, I was a butterfly that couldn't fly
On the morning of the weekend
These destined butterflies were dancing around me and among the clusters of flowers and grass
Like ladies, so charming
|
