黄华（1974-），任教于首都师范大学文学院，副教授。2004年毕业于中国人民大学。从事中国现当代文学研究，美国匹兹堡大学东亚系访问学者。

Huang Hua(1974-) is an associate professor in the School of Literature, Capital Normal University. She got her PhD. from Renmin University of China in 2004. She engaged in modern Chinese literature research. She is a visiting scholar in East Asian Department of the University of Pittsburgh.

海棠花开

Crabapple Trees Blossom

海棠花开
树下  亚历山大·谢而盖耶维奇·普希金
静静坐在  静谧的校园  
奋笔疾书间  他抬眸
深邃的目光  探向远方
没有人想到二百年后
北京这场相遇 花瓣飘零的瞬间
转变成亲切的怀念

奥涅金与达吉亚娜的相遇
跨越爱恨的重逢
早已超出心头流转的一念
失去惊喜与欢欣的相见
正如你的出现 
猝然不及 
不堪回首
那一树树花开 一季季轮回
			

Crabapple trees blossom 
Under the tree, Alexander Sergeevich Pushkin 
Sitting quietly in the quiet campus 
He raised his eyes as he wrote
The deep eyes looked into the distance 
No one thought two hundred years later 
This encounter in Beijing, the moment when the petals fall 
Turning into a kind nostalgia

Onegin and Tatiana's encounter 
Reunion across love and hate 
A thought that has long been beyond the flow of my mind
Lost surprise and joy of the meeting
Just as you came along
Suddenly 
Can't bear to look back 
The flowers bloom, season by season