齐凤艳，辽宁康平人。英语语言文学硕士。奥杯赛诗育中心副主任。辽宁省作家协会会员。中国诗歌学会会员。白居易诗歌研究会理事。“中国诗系国际双语出版工程”和“中华千童诗工程”首席翻译，《中国汉诗》首席翻译。《国际诗歌翻译》客座总编。获得2018年中国散文年会二等奖，2019年西部散文学会评论奖。

A master of English Linguistics & Literature, Qi Fengyan was born in Kangping, Liaoning province. She is the Vice Director of the Poetry Education Center of the Olympic Cup Contests. She is a member of the Writers' Association of Liaoning Province, a member of the Chinese Poetry Society, and a director of the Bai Jvyi Poetry Research Society. She is the chief translator of the International Bilingual Publication Project of Chinese Poetry Series and the Chinese Children's Poetry Project. She is also the chief translator of Chinese Poetry. She is a guest editor of The Rendition of International Poetry. She has won the Second Prize of the 2018 China Prose Annual Conference, and the 2019 Western Prose Association Critic Award.

中元节

On the Ghost Festival

原以为我会说说放荷灯
夜色下的抒情
但远山空落落的
星星也仿佛被埋在泥土里

所以说说玉米、花生、毛豆吧
前两天我回家了
初秋再次献礼
去年还是你煮它们给我吃
今天你却是汉朝人
正在向先人祭奉新米
报告秋成，酬谢大地

酬谢大地吧
我们最终要凭借它
重生
			

I thought to talk with you about water lanterns,
The lyric under the night,
But the mountains are empty,
The stars seem to be buried in the earth,

So let's talk about corns, peanuts and green soy beans.
I went home the other day.
Again the early autumn gives gifts.
It is you who cooked them for me last year,
Today you are in the Han Dynasty,
Offering new rice to the ancestors,
Reporting autumn harvest and thanking the earth.

Let's thank the earth,
Eventually I shall rely on it 
For rebirth too.