Yuan Liang
梁元
 生于中国重庆，上小学时随父母移居上海。毕业于复旦大学，并分别在美国两所大学获得学位。发表诗歌数十篇。现居南加州。
Yuan Liang was born in Chongqing, China. He moved to Shanghai with his parents while he attended elementary school. He graduated from Fudan University and holds graduate degrees from two American universities. His poems appeared in a number of major poetry journals and anthologies in China and the US. He lives in Southern California.
|
|
译者
Translator
梁元
Yuan Liang
|
时间的墙在阳光中倒塌
拾起风的碎片，不愿相信
我们之间只剩下黄昏
你再一次问就要离开了吗
回答你的仍是沙漏的微声
那么就请带走
在一支歌中徘徊的身影
你无法吹灭瞳孔里的烛火
除非秋天的舌尖停止伸向夏天
光明和暗影交替在你脸面
忽闪出淡红的悠远和蓝色的幽深
我动荡不安的眼神像一对蝙蝠
在你沉默的唇间久久盘旋
一行行脚印从棕榈树间穿出
情感的沙滩被犁过，松软新鲜
有一个秘密藏在天堂鸟花张开的嘴里
我慌乱的拨弦泄露了梦中的情节
那随着琶音飘忽的目光
像海潮袭过我的笔尖
旅馆房间的电话铃声
被晚霞远去的帆影染得金黄
挂断电话，忽见你躺在窗外的吊床
你的额头，燃烧着我昨夜梦中的月亮
|
|
The wall of time collapses in sunshine
Picking up fragments of wind, so reluctant to believe
the eve is what remains between us
Again you ask if we are leaving
Still you are answered by tiny sound of sandglass
Then please take away
the wandering shadow in a song
You cannot blow out candlelight in the apple of eyes
unless the tongue of autumn stops stretching out to summer
Luminosity and umbra alternate on your face
Glittering the ruddy of distance and the blue of tranquility
The restless expression in my eyes is like a pair of bats
circling over your silent lips
Rows of footprints come out through palm trees
The sand beach of emotion has been ploughed, soft and fresh
There is a secret hiding in the mouth of Bird-of-Paradise flower
A flurry of plucking strings reveals plots in my dream
The look surges with arpeggio
like ocean tide raiding through my pen point
In the hotel room, the telephone ring
is dyed to gold by the sail of sunset glow
|
