雪绒：组诗《六美图》获2002年“世界华人李白诗歌奖大赛”二等奖；有多篇小说、诗歌、散文随笔、及评论文章发表于海内外中文报刊杂志。

Sharon Wang won the second prize for World Chinese Li Bai Poetry Contest (2002); Her poems, short stories and critical articles, appear regularly in several Chinese magazines and newspapers.

开心果

Pistachio

一张口
就见你的心
待在壳里
呼之欲出

天生就是傻子
而你又是这样一种极致
打开心  就很快乐
不论是被人爱
还是  被人吞食
			

Through your open mouth
I can see your heart
waiting inside the shell
ready to jump out

Born to be a nut
and you are such an extreme:
happy just because the heart
  will be taken
never mind it is to be loved
or to be eaten
			

彩虹

Rainbow

太阳一直 都在那儿
只是有时
被乌云遮住

爱一直 都在那儿
只是有时
罩着黑色的忧郁

当所有的忧伤
化雨飘落
被阳光重新照亮的天空
笑中挂泪

此刻
一道美丽的彩虹
奇迹般诞生
			

The Sun is always there
Only now and then
It hides behind the cloud

Love is always there
Only sometimes
It wears a heavy cloak

When all the sorrow
falls with the summer rain
The sky bursts into laughter
with tears

And now 
a beautiful rainbow appears
like a miracle